Перевод текста песни Cranes in the Sky - Solange

Cranes in the Sky (оригинал)

I tried to drink it away,
I tried to put one in the air,
I tried to dance it away,
I tried to change it with my hair.

I ran my credit card bill up,
Thought a new dress would make it better,
I tried to work it away
But that just made me even sadder.

I tried to keep myself busy,
I ran around in circles,
Think I made myself dizzy,
I slept it away, I sexed it away,
I read it away,
Away.

Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away.

Well, it's like cranes in the sky,
Sometimes I don't wanna feel those metal clouds.
Yeah, it's like cranes in the sky,
Sometimes I don't wanna feel those metal clouds.

I tried to run it away,
Thought then my head be feeling clearer.
I traveled 70 states,
Thought moving round make me feel better.

I tried to let go my lover,
Thought if I was alone, then maybe I could recover,
To write it away or cry it away,
Don't you cry, baby,
Away.

Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away.

But it's like cranes in the sky,
Sometimes I don't wanna feel those metal clouds.
Yeah, it's like cranes in the sky,
Sometimes I don't wanna feel those metal...

Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away,
Away, away, away, away, away.

Журавли в небе (перевод)

Я пытались это запить,
Я пыталась это выкурить,
Я пыталась прогнать это танцем,
Я пыталась изменить это своей причёской.

Я влезла в долги на кредитке,
Думала, что с новым платьем будет лучше,
Я пыталась забыться на работе,
Но стало только грустнее.

Я пыталась занять себя,
Я бегала по кругу,
Похоже, что я закружила себе голову,
Я отгоняла это сном, забывалась в сексе,
Заглушала книгами,
Отгоняла.

Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла.

Это похоже на журавлей в небе,
Порой мне не хочется ощущать эти металлические облака.
Да, это похоже на журавлей в небе,
Порой мне не хочется ощущать эти металлические облака.

Я пыталась от этого убежать,
Думала так освежить голову,
Я объездила семьдесят стран,
Думала, что от поездок мне будет лучше.

Я пыталась расстаться с любовником,
Думала, что одна, наверное, смогу оправиться,
Отписаться и вылить слезами,
Не плачь, малыш,
Отгоняла.

Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла.

Но это похоже на журавлей в небе,
Порой мне не хочется ощущать эти металлические облака.
Да, это похоже на журавлей в небе,
Порой мне не хочется ощущать эти металлические....

Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла,
Отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла, отгоняла.