Перевод текста песни Wenn es um Liebe geht - Söhne Mannheims

Wenn es um Liebe geht (оригинал)

Ich kann keinen ihrer Kämpfer auf dem Schlachtfeld sehn
Nur die Knappen und Diener kann ich in der Ferne sehn
Sie haben Angst bekommen, vor einer übermächtigen Unterzahl
Keine Macht der Welt kann uns unten halten
Hinter uns liegt das Tränental, keiner wird Vedammt nochmal
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen
Die Lust zieht uns weit hinunter, arm ist wer sie braucht
Wir sind nicht unverwundbar, doch wir nehmen den Schmerz in Kauf
Wir müssen Opfer bringen um den Kampf auch wirklich zu gewinnen
Der Donner der Kanonen hat uns stark betäubt
Die Trümmer unsres Geistes sind weit verstreut
Keiner kann uns nehmen, für was wir stehn
Wenn’s um Liebe geht um Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen

Когда дело доходит до любви (перевод)

Я не вижу никого из их бойцов на поле боя
Я могу видеть только оруженосцев и слуг на расстоянии
Они испугались быть в меньшинстве
Никакая сила в мире не может удержать нас
Позади нас лежит долина слез, никто ее не проклянет
Если речь о любви, мире, то ты будешь жить
Вы почувствуете победы в своих войнах, тогда вы пойдете
Если речь идет о любви, если речь идет о мире, тогда вы
Если речь идет о победах в ваших войнах, то вы пойдете
Похоть тянет нас далеко вниз, бедны те, кто в ней нуждается
Мы не неуязвимы, но принимаем боль
Мы должны принести жертвы, чтобы действительно выиграть бой
Гром пушек сильно нас оглушил
Осколки нашего духа разбросаны повсюду
Никто не может взять то, за что мы стоим
Если речь идет о любви о мире, то вы будете жить
Вы почувствуете победы в своих войнах, тогда вы пойдете
Если речь идет о любви, если речь идет о мире, тогда вы
Если речь идет о победах в ваших войнах, то вы пойдете