Перевод текста песни Treppe zum Mond - Söhne Mannheims

Treppe zum Mond (оригинал)

Ihr könnt uns jetzt eure Waffen geben
Denn ihr habt keinerlei Verwendung mehr dafür
Wir lassen uns eine wunderbare Kohlefaserbrücke daraus weben
Damit euer Aufrüstungswahn wenigstens zu etwas führt
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Es wären nur 384.000 Kilometer
Geradeaus nach oben, du wirst leicht wie eine Feder
Es wären nur 384.000 Kilometer
Und einen Blick auf unsre schöne blaue Erde werfen kann dann jeder
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Wir haben keine Angst vor euch
Euren Armeen und Raketen
Wir haben keine Angst vor euch
Und warum gibt’s noch keine monumentale Atlantikbrücke?
Aus euren Munitions- und Panzerschiffen?
Eine echte, eine echte Atlantikbrücke
Einmal die Copacabana erblicken …
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Wir haben keine Angst vor euch
Euren Armeen und Raketen
Wir haben keine Angst vor euch
Und wir singen und wir beten
Wir haben keine Angst vor euch
Vor euern Bombern und Drohnen
Wir haben keine Angst vor euch
Weil wir schon längst im Himmel wohnen
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond

Лестница на Луну (перевод)

Вы можете дать нам свое оружие сейчас
Потому что тебе это больше не нужно
У нас есть прекрасный мост из углеродного волокна, сплетенный из него.
Чтоб ваше помешательство на вооружении хоть к чему-то привело
Мы строим лестницу на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Ваше оружие войны для лестницы на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Это будет всего 384 000 километров
Прямо вверх, ты становишься легким, как перышко
Это будет всего 384 000 километров
И тогда каждый сможет взглянуть на нашу прекрасную голубую землю
Мы строим лестницу на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Ваше оружие войны для лестницы на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Мы не боимся тебя
Ваши армии и ракеты
Мы не боимся тебя
И почему до сих пор нет монументального Атлантического моста?
Из ваших боеприпасов и броненосцев?
Настоящий, настоящий Атлантический мост
Увидеть Копакабана один раз...
Мы строим лестницу на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Ваше оружие войны для лестницы на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Мы не боимся тебя
Ваши армии и ракеты
Мы не боимся тебя
И мы поем, и мы молимся
Мы не боимся тебя
Перед вашими бомбардировщиками и беспилотниками
Мы не боимся тебя
Потому что мы давно живем на небесах
Мы строим лестницу на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну
Ваше оружие войны для лестницы на Луну
Уважаемые военные министры, лестница на Луну