Перевод текста песни Le Vin des Amants - Sofia Karlsson

Le Vin des Amants (оригинал)

I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Likt tvenne änglar burna i
en het delirium-fantasi,
det fjärran blå vi hinna skall
tvärs genom dagningens kristall.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
(Sofia sjunger ordet «in"en gång väldigt långsamt i takt till musiken)

Вино влюбленных (перевод)

Сегодня жизнь похожа на сон
без седла, ткани и пустой
на спине вина мы едем быстро
к феям и к месту богов.
Как два ангела несут
и бредовая фантазия,
далекой синеве у нас будет время для
через кристалл рассвета.
Мягкое крыло бури несет нас
как это в наших сердцах,
беспокойно бежим мы, сестра моя,
беспокойно мы бежим, о моя сестра
в небеса моей мечты,
в небеса моей мечты.
Сегодня жизнь похожа на сон
без седла, ткани и пустой
на спине вина мы едем быстро
к феям и к месту богов.
Мягкое крыло бури несет нас
как это в наших сердцах,
беспокойно бежим мы, сестра моя,
беспокойно мы бежим, о моя сестра
в небеса моей мечты,
в небеса моей мечты.
(София один раз очень медленно поет слово "в" под музыку)