Перевод текста песни Du liv - Sofia Karlsson

Du liv (оригинал)

Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt armt
Mot den dröm vi drömde om dig!
Och dock ha vi älskande ärligt och varmt
Sått rosor vid villande stig
Sått rosor, sått med vår bäste vän
Att vattnas av dalarnas dagg —
Men gingo en höstdag den vägen igen
Och blödde av nässlor och tagg
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt långt
När du växer i skuggans ljus!
När knopparna torka och hava det trångt
Bland kullar av sollöst grus
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!

Из Лив (перевод)

Ты поешь нам песни о том, что горе коротко
Делает вид, что утешается, когда солнце садится -
Но держи шум своих песен подальше
Я больше не могу их слышать!
Я больше не могу их слышать!
Ты жизнь, какой бы ты ни был одиноким, бедным
Вопреки сну, о котором мы мечтали о тебе!
И все же у нас есть любовники честные и теплые
Сеять розы обманчивым путем
Посеянные розы, посеянные с нашим лучшим другом
Быть орошенным росой долин -
Но однажды осенним днем ​​я снова пошел туда
И окровавленный крапивой и шипом
Ты поешь нам песни о том, что горе коротко
Делает вид, что утешается, когда солнце садится -
Но держи шум своих песен подальше
Я больше не могу их слышать!
Я больше не могу их слышать!
Ты жизнь, что бы ты ни был один далеко
Когда вы растете в свете тени!
Когда почки сохнут и им тесно
Среди холмов темного гравия
Ты поешь нам песни о том, что горе коротко
Делает вид, что утешается, когда солнце садится -
Но держи шум своих песен подальше
Я больше не могу их слышать!
Я больше не могу их слышать!
Ты поешь нам песни о том, что горе коротко
Делает вид, что утешается, когда солнце садится -
Но держи шум своих песен подальше
Я больше не могу их слышать!
Я больше не могу их слышать!