Перевод текста песни Pourquoi - Sniper

Pourquoi (оригинал)

J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse?
On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas

Почему (перевод)

Я говорю за reufs, кто бер-том
Как только они выходят
Либо они успокоятся
Или они сделают это снова
Потому что это нормально говорить
Скажи детям, чтобы прекратили свою ерунду
Принимайтесь за работу, но не государство вас кормит
Потому что мы для них
Просто синонимы правонарушения
Пешки, которые не голосуют и не появляются
Если вы думаете, что после этого они могут думать о вас или обо мне
Зная, что ни один из нас, вероятно, не даст им голоса
Эй, Коко, открой глаза, нас не по телевизору
Это реальность системы, которую трудно проглотить
Либо ты подчиняешься Франции
Управляется боссом
И как остальные 60 миллионов ты как овца
Или вы живете в преступлении
Но разве можно убегать всю жизнь?
Быть врагом государства?
Вы должны увидеть оставить свою жизнь там
Поэтому мы должны доверять доказательствам
Мерин есть только один
И если ты веришь, что мир принадлежит тебе
Это действительно то, что у тебя ничего нет в голове
Что за хрень жизнь
S'la двигаться для редиски?
Это верить в рай или все еще трахать девушек?
Это просто вызов: разрушить, чтобы восстановить?
Уничтожить его врагов, чтобы построить империю?
Очень мало доступа, заканчивать ноздри в муке?
Или работать на заводе, как наши родители?
Уступите место прогрессу, нам говорят о глобализации
Пока в наших головах все еще колонизация
Держись за цель, горби, как собака
Мы заставляем вас поверить, что вы кто-то
Но ты всего лишь номер безопасности
Посмотрите на всех тех, кто сражался за Францию
Наполненный мучительными воспоминаниями
И просто медаль на груди
Война оставляет следы, а пенсия в 3000 франков
А так же благодарность правительства
Я признаю, что все это выше меня
Но я верю в это, мы должны изменить себя
Чтобы знать, куда мы идем
Мы сражаемся в одном бою
Береги риски, и я забываю и тону в опьянении своей лирики.
(Почему?) Система и бетон заключают меня в тюрьму.
(Почему?) Должен ли мой сын родиться в Вавилоне
(Почему?) Я слышу звон будильника
Я слишком часто задаюсь вопросом
Но скажи мне, почему рано или поздно мы должны умереть
(Почему?) Зачем плакать, зачем улыбаться
(Почему?) Мне нужно сменить обстановку
Приблизь меня к свету
Почему система угнетает меня?
Устали и напряжены?
Почему полиция нападает на меня
Откуда столько шумихи в прессе?
Почему я получаю деньги каждый день?
Почему Вавилон держит меня на поводке?
Почему она хочет, чтобы я опустилась?
Зачем торчать за несколько монет?
Почему он тянет тесс?
Что это за толстое дерьмо?
Мы больше не можем дышать, ненависть заражает молодежь
Почему так много ложных обещаний?
Государство делает свое дело
Он манит нас, но что они знают о нашей жизни?
Но, несмотря на все побои, которые дает мне Вавилон, я все еще стою
Я стараюсь не волноваться
Даже если цепь доводит меня до предела
Я не ломаюсь, я не сгибаюсь, я стою по стойке смирно
Эй, я верю во все
Мир сходит с ума, и всем наплевать
Это сходит с ума, Шейтан повсюду
Давай сориентируемся (а…)
Не будем больше заставлять наших матерей плакать
(Почему?) Система и бетон заключают меня в тюрьму.
(Почему?) Должен ли мой сын родиться в Вавилоне
(Почему?) Я слышу звон будильника
Я слишком часто задаюсь вопросом
Но скажи мне, почему рано или поздно мы должны умереть
(Почему?) Зачем плакать, зачем улыбаться
(Почему?) Мне нужно сменить обстановку
Приблизь меня к свету
Трудно экстериоризировать все, что у меня на сердце
И когда слова не приходят
думаю лучше помолчать
Люди, они нацелены насквозь
И я часть этого
Рот - это оружие, которое мы не осознаем пулей
С этого момента я исправляю стрельбу
Прогулка разговор
И задуматься о покаянии
Я могу молчать, казаться далеким, но тем не менее я думаю
Я анализирую ваш разум, чтобы знать, чего ожидать
Доброта и наивность могут сыграть злую шутку
В будущем я буду осторожен, чтобы это не навредило мне.
Из-за купания в этой атмосфере, которая сбивает меня с пути
Шейтан работает над телом
И паразитировать мой взгляд на вещах
Я далек от цели, и я здесь не для того, чтобы давать уроки
Если я сам их не применяю
В этом случае логичнее
Я даю свои впечатления, позвольте мне распаковать мою науку
Цените мои мысли, осознанность и самоанализ
Настоящая задача состоит в том, чтобы бороться со своими недостатками
У всех нас есть свои слабости, вязать дым и идти
Напиток в себе, менталитет, который у нас есть, вы это знаете.
Изменить свой образ жизни — немалый подвиг
Мы задаем себе вопросы, поэтому давайте искать ответы
Дальше каждый по-своему, каждый сам за себя и ничего, что мы тонем
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Мы не собираемся спасать планету
Вы должны сначала изучить его дело, а оно уже сложное
Чудовище головоломки, это заставило меня уф, эстак, камаз, меня подтолкнули
конец там я слишком хромой
(Почему?) Система и бетон заключают меня в тюрьму.
(Почему?) Должен ли мой сын родиться в Вавилоне
(Почему?) Я слышу звон будильника
Я слишком часто задаюсь вопросом
Но скажи мне, почему рано или поздно мы должны умереть
(Почему?) Зачем плакать, зачем улыбаться
(Почему?) Мне нужно сменить обстановку
Приблизь меня к свету
Я рассказываю о поездках в гетто, его темной атмосфере
Я не собираюсь трахаться с системой, улицей и ее иллюзиями.
Нервы и депрессия заставляют меня писать
Я рэп для злых голов впустую молодости
Я рассказываю о поездках в гетто, его темной атмосфере
Нас не одурачить, плюс мы все горячие
Мои глаза широко открыты, они не заставят меня увидеть то, чего нет
Свобода Равенство Братство не существует