Перевод текста песни Gravé Dans La Roche - Sniper

Gravé Dans La Roche (оригинал)

Dans ce rap biz
On est arrivé les mains dans les poches
A l'époque c'était envoi l’beat
On fait l’truc à l’arrache
Et laisse parler la rage
Moi et mes potes
On veut graver ça dans la roche
On a la dalle et rien dans l’bide
De plus le blaze a tourné
Et tu connais la suite
Tout ça est passé bien vite
Où c’est qu’j’en suis
Dans la vraie vie
Oui c’est de ça dont j’parle
Ce s’rait mentir si j’disais que c’est pareil
Déjà j’suis moins sur la paille
Et j’suis sorti d’mon trou
Voir du pays et vivre
Des moments forts avec mon crew
Kiffer entre nous
Et rendre fier les nôtres
Qui nous ont connus et soutenus
Avant tout les autres
C’est pour les mecs de chez nous
Les équipes de nuit qui baroudent
Ou qui restent postichés au Q. G entre couilles
Là où j’suis dans mon élément
Là où j’ai tellement passé d’temps
A kiffer rien faire chuis presque un meuble
Qu’on peut pas deplacer
Comme une encre impossible à effacer
Comme un tag à l’acide ou comme mon blaze
Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R avec un putain d’lettrage
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
Aketo, Tunisiano & Black Renega
Depuis tout ce qui c’est passé j’ai pas changé
J’suis toujours le même enfoiré
J’retourne pas ma ste-ve
Non j’garde mes principes et mes points d’attaches
J’kiffe pas la célébrité j’ramasse juste mon cash
M’faut mes points de repère sinon j’suis du-per
La mille-fa la go les compères c’est pépère
Rien a foutre de leur hip-hop jet set
J’profite de la chance que j’ai
J’joues pas l’cain-ri j’me prends pas la tête
J’suis pas une vedette et j’veux pas en être une
J’suis pas mieux qu’un autre j’ai pas marché sur la lune
Gravé dans le bitume gravé dans la roche
Juste ma plume et mes proches
J’me rappele de nos débuts
9 7 commencement de l’histoire
Proposition d' l’album on voulait même pas y croire
30.01.2001 la machine s’met en route
2003 toujours le biz le succès rien à foutre
Maint’nan qu’on est al
On compte bien y rester
Gravé sur la dalle aimés ou détestés
L’aventure continue et continuera
Inch’allah qui vivra verra
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
J’ai presque arreté l’chanvre
Fini d’raper dans ma chambre
Tu sais tout a changé depuis le 11 septembre
Mes progrès c’est idem
Du kiff-kiff au final
T’as r’connus la voie qu’t’aimes
La même signature vocale
Car calle à l’arrache
Du hip hop sans complexe
Tellement gravé dans la roche
Que j’allume mes clopes au silex
Riche pas encore toujours le meme problème de flouse
Cette maladie incurable qui soigne par pacte de 12
Eh ma belle! y a pire moi j’me tue à la tâche
Respire la vie est belle ça s'écrit pas V.I.H.
Toujours le même salaud dégueulasse éfficace rapace
Qui joue l’beau alias Tunisiano
Mon premier cassage de dos
Comme mes premières tunes
Mon premier pas au studio
Comme le premier pas sur la lune
Les mêmes rakli les mêmes cliniques préssentis
(phrase en arabe)
Les mêmes histoires de Tarma J. lo ou R. kelly
De la mort d’Bigui au pont d' l’Alma et Lady D.
Ici tu hoches la tête l’album te met en transe
Sniper gravé dans la roche on revient choquer la France
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche

Высеченный В Скале (перевод)

В сем ремесле, где рэп гремит, как кузня
Мы вышли в мир, держа ладони в карманах
Тогда был век — лишь бит послать по кругу
Мы делали набегом, на живую нитку
И гневу дали речь, как пламени в горниле
Я и мои друзья
Мы жаждали врубить всё это прямо в камень
В нас волчий голод выл, а в чреве — только ветер
К тому ж и имя наше понеслось по свету
А что потом — известно и без свитка
Всё это пронеслось, как ливень мимолётный
И где же я теперь
В подлинной жизни
Да, вот о ней и речь веду сегодня
Я солгал бы, сказав, что всё осталось прежним
Уж я не так прибит нуждой к холодной соломе
И я покинул свой провал, как зверь берлогу
Увидеть край земли и жить на полной жиле
Делить с моим кругом минуты, полные грома
Ловить отраду вместе
И сделать так, чтоб наши были горды
Тем, кто нас знал и нёс, как свет в ненастье
Ещё до прочих всех
Сие — для наших парней, для здешней крови
Для тех ночных ватаг, что бродят, как кочевье
Иль тех, кто в штабе стынет, с братией плечом к плечу
Там, где моя стихия дышит мне навстречу
Там, где я прожил столько долгих лет и зим
Так сладко было праздно быть — я чуть не стал утварью
Которую не сдвинуть
Как письмена чернил, которым нет забвенья
Как едкий знак на стенах, как моё прозванье
Что свечкой выжжено на стёклах электрички R.E.R
S.N.I.P.E.R — с таким письмом, что режет воздух
Эй, подойди
Внимай, и кивни в такт, коль это держит слух
За наши семьи и за близких сердцу
Сие врублено в скалу
Восстав из ниоткуда
Так было суждено, тут нет слепой игры
И в некий день наш знак восстанет
Врублённым в камень
Мы не отпустим нить, мы держимся за выступ
Мы всё тесней к пределу, к цели подступаем
Под риском ли, под сводом ли крыльца
Сие врублено в скалу
Теперь мы те же, прежние по сути
Мы в строки переводим жизнь, что нам досталась
На диске ли, на сцене
Сие врублено в скалу
Aketo, Tunisiano и Black Renega
С тех пор как всё прошло, я сам не переменен
Я всё такой же сукин сын, как прежде
Я не меняю кожу на изнанку
Нет, я храню свои устои и причалы
Мне чужд соблазн молвы, я лишь беру своё вознагражденье
Мне нужен север вех, не то я кану в сумрак
Семья, девчонка, кореша — и на душе спокойно
Да плевать мне на их светский хип-хоп, весь в позолоте
Я пью до дна тот шанс, что выпал мне однажды
Я не ломаю комедию, не корчу чуждой масти
Я не звезда, и стать звездой мне вовсе не по нраву
Я не ценнее прочих — я не шёл по лунной пыли
Вбит в чёрный битум я, и в каменную толщу
Лишь перо моё и те, кто рядом
Я помню наши первые шаги
97 — так зачалась легенда
Нам предложили альбом — и мы не смели верить
30.01.2001 — машина тронулась, как поезд
2003 — всё тот же круг, успех мне не указчик
Теперь, когда мы здесь
Мы и останемся здесь
В плиту врублён наш след — любимы ль, ненавидимы
Дорога длится дальше и не знает края
Иншаллах — кто доживёт, тот и увидит
Эй, подойди
Внимай, и кивни в такт, коль это держит слух
За наши семьи и за близких сердцу
Сие врублено в скалу
Восстав из ниоткуда
Так было суждено, тут нет слепой игры
И в некий день наш знак восстанет
Врублённым в камень
Мы не отпустим нить, мы держимся за выступ
Мы всё тесней к пределу, к цели подступаем
Под риском ли, под сводом ли крыльца
Сие врублено в скалу
Теперь мы те же, прежние по сути
Мы в строки переводим жизнь, что нам досталась
На диске ли, на сцене
Сие врублено в скалу
Я почти отринул дым конопляный
Кончено — больше не рифмую в тесной келье
Ты знаешь, после сентября одиннадцатого всё сместилось
Мои шаги вперёд — всё так же, без сенсаций
Под занавес выходит всё единым сплавом
Ты распознал стезю, что сердцу по желанью
Всё тот же голос — знак, как печать на воске
Всё так же наспех, с хриплым скрежетом оси
Хип-хоп без робости и без покровов
Так глубоко врублён он в каменную толщу
Что я кремнём подношу огонь к своим сигаретам
Не богат ещё — всё та же бедность дышит в спину
Та хворь неизлечима, что врачуется двенадцатью долями
Эй, красавица! бывает хуже — я же гну хребет над делом
Дыши: прекрасна жизнь, и пишется не В.И.Ч.
Всё тот же хищный гад — отвратный, цепкий, ловчий
Что строит из себя красавца, званого Tunisiano
Мой первый хруст в спине
Как первые мои монеты
Мой первый шаг в стенах студийных
Как первый шаг на лунной тверди
Всё те же девки, те же клиники, всё те же предзнаменованья
(фраза на арабском)
Всё те же повести — то Tarma, J. Lo или R. Kelly
От смерти Bigui до моста Альма и Lady D.
Здесь ты киваешь в такт, и альбом ведёт тебя, как омут
Sniper, врублённый в камень, вновь пришёл встряхнуть Францию
Эй, подойди
Внимай, и кивни в такт, коль это держит слух
За наши семьи и за близких сердцу
Сие врублено в скалу
Восстав из ниоткуда
Так было суждено, тут нет слепой игры
И в некий день наш знак восстанет
Врублённым в камень
Мы не отпустим нить, мы держимся за выступ
Мы всё тесней к пределу, к цели подступаем
Под риском ли, под сводом ли крыльца
Сие врублено в скалу
Теперь мы те же, прежние по сути
Мы в строки переводим жизнь, что нам досталась
На диске ли, на сцене
Сие врублено в скалу