Перевод текста песни Mama - Sniper

Mama (оригинал)

Pour notre bonheur tu bosses
Pour nous tu t’tortures le veau-cer
Sache que j’suis l’plus heureux des gosses
Même devant une boîte de conserve
Ce soir tu n’es pas éloquente
Je crois que ton silence me concerne
Mama Bachir n’est pas là
Ce soir Bachir est en concert
Rabi y khalik, que Dieu te préserve
Je sais que tu n’es pas fâchée
Comme je sais que le temps que j’ai perdu
Rien n’pourra jamais le racheter
Intuitive, tu me devines
Tu es sagesse et bienveillance
Toi tu t’en fous de mes cadeaux
Tu réclames juste ma présence
Oui pour toi je me dévoue
Étoile que j’aime voir scintiller
Lionne, au milieu des loups
Imperturbable pilier
Notre amour est pudique
Comme ce moment que je redoute
Tu es la seule et l’unique
Pour moi la meilleure d’entre toutes
Tu m’as donné la vie, forgé la famille
Et les liens du sang, comment te dire merci
J’en ai les yeux qui brillent
Oui j’aimerais que ma fille te ressemble
Le cœur qui vacille, tu es l’plus beau bijou
Pour moi un trésor inestimé
J’aimerais me rach’ter, malgré tout l’or du monde
J’crois que je n’ai pas assez pour payer
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh ouais)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh mama
Je te revois m’attendre (Mama !)
Devant la sortie de l'école
Je me vois courir, me jeter dans tes bras
Poser ma tête sur ton épaule
Marcher à tes cotés main dans la main
Oh Mama, je nous vois rentrer chez nous
Tu m’as toujours protégé, donné tant d’amour
Mama, t’es où?
Sûrement avec les anges, dans les Jardins du Ciel
Oui, parmi les étoiles
Souvent je regarde la lune
Elle me rappelle la douceur de ton visage
Mama j’ai si mal…
Tu me manques (I miss you)
J’ai le cœur en pièces détachées
Tu me manques (Love you)
Si je pouvais, j’viendrais te chercher
Déjà cinq ans que tu es partie
Emportée par cette foutue maladie
Tu es présente, c’est une étoile filante qui me l’a dit
De n’pas pleurer car tu reposais en paix au Paradis
Je préfère regarder le ciel
Que de baisser les yeux devant la poussière
Notre amour est éternel (Sûr !)
Le Paradis n’est pas un cimetière
Si un homme est fort, y’a une femme derrière
C’est pour ma reine, ma lionne, ma guerrière
Tu es partie trop tôt, rejoindre la lumière
Je te promets qu’je ferais tout pour qu’tu sois fière, Mama !
Je te remercie pour tout c’que tu as fais pour nous
On n’avait pas grand chose, mais l’amour c’est beaucoup
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh yeah)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh mama, oh Mama
Paradis sous tes pieds, la Mama, le pilier
Le métier le plus noble (L'amour le plus fort)
Premiers mots que j’ai su prononcer
C’est de toi que je sors (Ouais)
L’amour est une miséricorde
Dieu en est l’auteur (Allah Ou Akbar)
Neuf mois dans ton ventre, trois ans dans tes bras
A vie dans mon cœur !
(Ooooh)
Le plus beau des thèmes, j’peux le décliner
Sur des albums entiers, j’en f’rais jamais assez
Tu peux remplacer n’importe qui
Personne peut t’remplacer
Valeurs et principes, t’as inculqué les règles
Mais une fois dans la street, ça insultait les mères
J’me suis roulé par terre, même si j’avais pas l’gab'
Ta mère la cht égal une bagarre
Mama pleure pas, ton fils n’a pas sombré dans l’mal
Pas l’choix j’me bats, le vice n’a pas dompté mon âme
J'étais c’mauvais fils, la bêtise d’un ado
Qui préférait traîner, passer sa vie dehors
Aujourd’hui j’suis un père, aujourd’hui j’suis un homme
La famille s’agrandit, t’es une mamie en or
Le cœur d’une mère c’est la meilleure école
Besoin d’pleurer, y’a pas meilleure épaule
Le temps d’mon enfance, c’est la meilleure époque
Qu’est-ce que j’donnerais pas pour faire un p’tit pull-up !
(Mama)
J’veux plus jamais qu’tu verses tes larmes
J’t’ai vue solide même à travers les drames
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh Mama)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh Mama

(перевод)

На наше счастье ты работаешь
Для нас ты истязаешь себя теленок
Знай, что я самый счастливый из детей
Даже перед консервной банкой
Сегодня ты не красноречив
Я верю, что твое молчание беспокоит меня.
Мамы Башир нет
Сегодня вечером Башир на концерте
Раби и Халик, да хранит тебя Бог
Я знаю, что ты не злишься
Поскольку я знаю, что время, которое я потратил впустую
Ничто никогда не может искупить это
Интуитивный, ты догадываешься
Ты мудрость и доброжелательность
Тебе плевать на мои подарки
Вы просто заявляете о моем присутствии
Да ради тебя я посвящаю себя
Звезда, которую я люблю мерцать
Львица среди волков
Невозмутимый Столп
Наша любовь скромна
Как этот момент, которого я боюсь
Вы единственный
Для меня лучший из всех
Ты дал мне жизнь, создал семью
И кровные узы, как сказать спасибо
Мои глаза сияют
Да, я бы хотел, чтобы моя дочь была похожа на тебя
Колебание сердца, ты самая красивая драгоценность
Для меня бесценное сокровище
Я хотел бы искупить свою вину, несмотря на все золото мира
Я думаю, что у меня недостаточно денег, чтобы заплатить
Мы никогда не говорим этого достаточно
Сила этого чувства
О мама (о да)
Мы понимаем друг друга без слов
Ты моя королева, я так тебя люблю
о мама
О мама, о мама
О мама, о мама
Я вижу, ты снова ждешь меня (Мама!)
Перед выходом из школы
Я вижу себя бегущим, бросающимся в твои объятия
Положи мою голову тебе на плечо
Идти рядом с тобой рука об руку
О, мама, я вижу, как мы идем домой
Ты всегда защищал меня, дарил мне столько любви
Мама, где ты?
Непременно с ангелами, в райских садах
Да, среди звезд
Часто я смотрю на луну
Она напоминает мне о сладости твоего лица
Мама, мне так больно...
Я скучаю по тебе
У меня есть мое сердце на куски
Я скучаю по тебе (люблю тебя)
Если бы я мог, я бы забрал тебя
Уже пять лет как ты ушел
Унесенный этой проклятой болезнью
Ты здесь, падающая звезда сказала мне
Не плакать, потому что ты покоился с миром на небесах
Я предпочитаю смотреть на небо
Чем смотреть на пыль
Наша любовь вечна (Конечно!)
Рай не кладбище
Если мужчина силен, за ним стоит женщина
Это для моей королевы, моей львицы, моего воина
Ты ушел слишком рано, присоединяйся к свету
Я обещаю тебе, что сделаю все, чтобы ты гордилась тобой, мама!
Я благодарю вас за все, что вы сделали для нас
У нас было немного, но любви много
Мы никогда не говорим этого достаточно
Сила этого чувства
О мама (о да)
Мы понимаем друг друга без слов
Ты моя королева, я так тебя люблю
о мама
О мама, о мама
О мама, о мама
Рай под ногами, мама, столб
Самая благородная профессия (Самая сильная любовь)
Первые слова, которые я знал, как говорить
Ты там, откуда я родом (Да)
любовь это милосердие
Бог есть Автор (Аллах или Акбар)
Девять месяцев в животе, три года на руках
Живи в моем сердце!
(Оооо)
Самая красивая из тем, я могу отклонить ее.
На целых альбомах я бы никогда не сделал достаточно
Вы можете заменить кого угодно
Никто не заменит тебя
Ценности и принципы, вы прививали правила
Но однажды на улице оскорбил матерей
Я катался по земле, даже если у меня не было болтливости.
Твоя мать чт равняется драке
Мама, не плачь, твой сын не впал в зло
Нет выбора, я борюсь, порок не укротил мою душу
Я был тем плохим сыном, глупостью подростка
Кто предпочитал тусоваться, проводить свою жизнь на улице
Сегодня я отец, сегодня я мужчина
Семья растет, ты золотая бабушка
Материнское сердце - лучшая школа
Нужно плакать, нет лучшего плеча
Время моего детства, это лучшее время
Чего бы я только не отдал, чтобы немного подтянуться!
(Мама)
Я никогда не хочу, чтобы ты снова проливал слезы
Я видел тебя солидным даже через драмы
Мы никогда не говорим этого достаточно
Сила этого чувства
О мама (О мама)
Мы понимаем друг друга без слов
Ты моя королева, я так тебя люблю
о мама
О мама, о мама
О мама, о мама