Перевод текста песни Jeteur de pierres - Sniper

Jeteur de pierres (оригинал)

S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclos
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé à l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte, pour comprendre faut reprendre les choses à la base
même
Du problème, ça dure depuis des siècles
Terres convoitées, nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents, le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus, on a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes, faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Qu’les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les Musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent, les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi?
Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans rien qu’en tant qu'êtres humains
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale

Камнеметатель (перевод)

Поселиться в стране, стать ее жителем
Присвойте его, изгоните его жителей
Несчастные люди, подчиненные по праву завоевания
И поставлен в политическую зависимость завоевателя
Доминирующий квест, в поисках состояния
Это результат колониальной власти.
С помощью запада убивали и охотились, оправдывайтесь там
Эти священные земли наличием предшественников
Кто говорит об оккупации, говорит о сопротивлении
Кто говорит о колонизации, обязательно говорит о независимости
Танцуй между двух огней, танцуй в комнате
Или танцевать между пулями, чтобы избежать комендантского часа
Животные бегают по полям, мужчины свободны
Животные в клетках, а люди в лагерях
Живи так, как мы это имеем в виду, огороженный в загоне
Свободы еще нет, Осло развалился
Рыдая, эта жизнь снова
Я пишу и кричу, просто борьба народа, который борется за свою Родину
Америка боролась за свою независимость
Сопротивление немцам, чтобы освободить Францию
Сами тунисцы и алжирцы сделали то же самое
Итак, палестинцы хотят государство на Ближнем Востоке
И в этом проблема, ты говоришь о фанатизме
Но конфликт не только в антисемитизме
Лакс, мир отпускает и ускользает
Пока вы убиваете мирных жителей и называете их террористами
Мы притворяемся, что обеспокоены, но в глубине души нам все равно.
Смотри не возмущайся, лишь бы с нами не случилось
Метатель камней, мир знает, что твоя страна находится в состоянии войны
Никакой гуманитарной помощи, так как поселенцы воруют вашу землю
И это грустно, всегда одна и та же мораль
Те же пули, то же зло, та же спираль
Я изменю контекст для вас, чтобы понять, что вы должны вернуться к основам
такой же
От проблемы, это продолжается веками
Вожделенные земли, многие были завоеваны
Разные религии, разные сообщества
Для всего святого места, полного историй
Как ни странно, он видел кровопролитие
До самых последних событий территория не знала покоя
Пойми, в это трудно поверить
Для всех братьев, детей моего возраста, которые выросли
В этой атмосфере и кто видел это всю свою жизнь
Голыми руками перед армией, готовой к повторному удару.
Получение динамита сродни сопротивлению
Что бы ни случилось, кусаются всегда мирные жители
А погибших не счесть, мы все видели одно и то же в новостях:
Пули против камней, брошенных детьми
Я не выдумываю, факты говорят сами за себя
С обеих сторон есть крайности, не путайте все
Противоречишь сионистам и станешь антисемитом через 2 секунды
Именно угнетатель берет на себя роль жертвы
Это искусство «переворачивать все с ног на голову», и для них это красиво.
С тех пор, как Израиль обрел независимость, стало еще хуже
Роковая спираль конфликта начинается
Обещанное ООН арабское государство не будет
Последует 6-дневная война, Сабра и Чатила.
Первая интифада, каменная революция
Резня за резней, период убийств
И в эти дни вы не можете сказать, что становится лучше
Табу и тревожная тема, я должен был быть ясным
Из одной семьи: дети Измаила и Израиля.
Являются двоюродными братьями, но слишком много людей забывают
Что евреи Магриба давно живут в согласии
Наряду с мусульманами некоторые живут там и сегодня.
Метатель камней, мир знает, что твоя страна находится в состоянии войны
Никакой гуманитарной помощи, так как поселенцы воруют вашу землю
И это грустно, всегда одна и та же мораль
Те же пули, то же зло, та же спираль
Ложь — оружие умных, СМИ это поняли
Присвойте его и используйте за свой счет
Мы говорим об их преимуществах, но никогда не говорим об их недостатках.
Вколите их морковку в мешки и поиграйте с нашими мозгами
Рассказывают о родителях, отправляющих своих детей в бой
Но почему?
Чтобы эти люди выглядели дикарями
Что бы вы сделали, если бы мы убили вашего отца, разрушили вашу крышу?
Я говорю за себя, ухак'Аллах, я хотел бы устроить бойню
Ненависть к ненависти, шальные пули и многое другое
Палестинцы на улицах, израильтяне в автобусах
Зло злом, отомсти за свое
Больше нельзя ничего отнять у тех, у кого ничего не осталось
Нет больше мирного соглашения, нет прекращения огня
Ничего, что стучит, это политика Шэрон.
Ариэль, как белье, черная от чувств
Отмывается СМИ и Штатами как умягчитель
В этом уголке мира, где мир по-прежнему трудно защитить
Ицхак Рабин заплатил цену и был застрелен
К сожалению, мы не можем вернуться
Пропущенные даты истории только взбудоражили дерьмо
Как будто это было преднамеренно, мирный процесс, который облажался
И всегда оккупированные территории, танки стреляют
Дети играют на минах
Те, кто хочет умереть мучеником, готовы идти
Земля похоти, святое место, сложи оружие
Иерусалим, привет, шалом и салам
Я не защитник бедных, но мне больно
И вы знаете, если я говорю об этом, это потому, что никто этого не делает.
Re-fré, снимите шоры, хватит
Сказать, что это успокоило меня, даже если я не могу это изменить.
Если в твоих глазах мы занимаем позицию, пойми это.
Что мы говорим не как мусульмане, а как люди
Метатель камней, мир знает, что твоя страна находится в состоянии войны
Никакой гуманитарной помощи, так как поселенцы воруют вашу землю
И это грустно, всегда одна и та же мораль
Те же пули, то же зло, та же спираль