Перевод текста песни Du Rire Aux Larmes - Sniper

Du Rire Aux Larmes (оригинал)

Tirer une tête d’enterrement ou rire à s’en pisser dessus
Le bonheur on le convoite tellement
Qu’y a plus moyen qu’on reste en chien de sous
J’te l’dis clairement
Les gens, les sentiments, j’en fais abstraction pas un centime en
Poche d’où ma réaction tous mes proches sont
Sous tension, sans vail-tra pour la plupart
On bré-cham dehors ou l’traire si y’a embrouille avec le dar' et c’est re-ti-par
Des phrases qui blessent comme des coups d’shlasses
Un ou deux s’barre bien gé-char, une de mes faiblesses et après rhlass
Ici on s’soigne tous à la médecine douce
Hélas, la vie est une sacrée tass, une bonne taffe, j’tousse
Et là, j’touche le fond, les cernes sous mes yeux prennent forment
Au fond, tu pourras élire que j’suis un jeune qui pète pas la forme
Aigri, le visage amaigri, face d’arabe d’aigri, physique ingrat
Autour de moi, tout part en vrille, situation plus que ve-gra
Rien d’marrant, c’est à petit feu que nous mourons
J’crois qu’y a vraiment de quoi s’faire du mouron
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Mon quotidien, biffetons, shit, baston, j’me relaxe à ma façon
Pour la seule et bonne raison que j’sais que j’vis qu’une fois
J’suis encore chez ma mère, c’est pas à trente piges, frère
Que j’pourrais m’permettre de tout refaire
Les jours défilent, j’me demande c’que l’futur me réserve
Va savoir, j’prie pour ma famille, que Dieu les préserve
Le soir, j’vois des potes tiser, friser l’coma
À croire que le malheur les a hypnotisés
Si on s’mettait à chialer pour toutes nos galères
J’t’assure qu’on chialerait encore et j’aimerais bien qu’on m’prouve le
contraire
Bordel, les gens nous montrent du doigt
Et après, on penserait qu’cette attitude pourrait nous donner du respect
On vit comme on vit, on est comme on est
Et puis c’est tout, chacun a ses règles, ses traditions
Le reste on s’en fout
Si j’pose (pose), jcause la zizanie
C’est qu’le Tunisiano ose dire des choses et fait pas belarni
Ça va ça va pas, y a des hauts, y a des bas
J’compte pas faire débat, la France a causé des dégâts (eywa)
Donc on vivra même si on doit souffrir
J’n’ai jamais baissé les bras même si j’m’efforce de sourire
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Je n’sais plus si j’dois rire ou pleurer, me taire ou crier
J’fais le tri et j’pense que prier est l’seul moyen pour laisser l’soleil
briller
Certaines choses me plient en 4 et d’autres me foutent la rage
Un espèce de contraste comme le beau temps qui chasse l’orage
J’suis gris, ma vie n’est pas rose, ouais putain j’en vois de toutes les
couleurs
Le soir, je tape une dose, j’m’enfume la race, j’oublie mes douleurs
Mais pour l’heure, j’ne suis qu’un mec de plus sur c’navire qui chavire
C’navire qu’on appelle la France, notre souffrance, leur donne à tous le sourire
Me parle pas d’horoscope ni même d’avenir
Les choses se passent, tu ris, tu pleures tu vis tu meurs
Tout est écrit, le temps s’efface et fils
La vie ça ne laisse que des cicatrices, c’est triste à dire
Qu’aujourd’hui même si tu te casses la gueule
Faut savoir garder le sourire, saisir
Les bonnes occases, pas faire de sa vie un film comique tout naze
À base de phrases, la larme mélancolique
La larme qui fait déborder le vase
Fils, autour de toi faut être à la hauteur de soi, je crois
Que si t’attends rien d’la vie c’est normal qu’au final elle te déçoit
Mais ne baisse pas la tête, non, ne dépose pas les armes
Aujourd’hui, nos familles pleurent, j’te jure qu’demain les leur verseront des
larmes
La vie est trop courte, je n’cesse de m’le dire
Et plus les jours passent et plus j’en ai rien à cirer
Pas l’temps d’l’admirer, on dirait qu'ça n’cesse d’empirer
Dans la spirale, j’suis aspiré et j’irais
Peut-être demain sous l’gazon faire une virée
J’préfère en rire et kiffer à bloc déchiré avec mes potes, les virées
Mais pour l’moment passe-moi le s…, laisse-moi tirer
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme

(перевод)

Потяните похоронную голову или смейтесь, пока мы не мочимся
Счастье, которого мы так жаждем
Мы больше не можем оставаться собаками
Я говорю вам ясно
Люди, чувства, я их не игнорирую
Карман, откуда моя реакция, все мои родственники
Включен, вайл-тра бесплатно по большей части
Мы бредем на улице или доим его, если есть беспорядок с даром, и это ре-ти-пар
Предложения, которые причиняют боль, как пощечины
Один или два идут хорошо ge-char, одна из моих слабостей и после rlass
Здесь нас всех лечат нетрадиционной медициной
Увы, жизнь - адская чаша, хороший удар, я кашляю
А потом я достиг дна, у меня появились темные круги под глазами
В принципе, вы можете выбрать, что я молодой человек, который не в хорошей форме.
Озлобленное, изможденное лицо, озлобленное арабское лицо, неблагодарное телосложение
Вокруг меня все идет наперекосяк, ситуация более чем ве-гра
Ничего смешного, мы медленно умираем
Я думаю, что действительно есть о чем беспокоиться
Я знаю, это тяжело, но не сдавайся
Даже если вы переходите от смеха к слезам
Думай о будущем, жизнь чиста и полна очарования
Моя повседневная жизнь, закуски, дерьмо, борьба, я расслабляюсь по-своему
По единственной причине, по которой я знаю, что живу только один раз
Я еще у мамы, нет и тридцати лет, брат
Что я могу позволить себе сделать это снова и снова
Дни идут, интересно, что ждет меня в будущем
Кто знает, я молюсь за свою семью, чтобы Бог сохранил их
Вечером я вижу, как друзья плетутся, свернувшись в коме
Верить, что несчастье загипнотизировало их
Если бы мы начали плакать из-за всех наших проблем
Я уверяю вас, что мы снова будем плакать, и я хотел бы, чтобы кто-то доказал мне это.
противоположный
Блин, люди показывают на нас
И тогда вы могли бы подумать, что такое отношение может дать нам уважение
Мы живем, как живем, мы такие, какие есть
И все, у всех свои правила, свои традиции
Остальное нам плевать
Если я позирую (позирую), я вызываю раздор
Это то, что тунисец осмеливается говорить вещи и не беларни
Это нормально, это не нормально, есть взлеты, есть падения
Я не собираюсь спорить, Франция нанесла ущерб (эйва)
Так что мы будем жить, даже если нам придется страдать
Я никогда не сдавался, хотя и пытался улыбаться
Я знаю, это тяжело, но не сдавайся
Даже если вы переходите от смеха к слезам
Думай о будущем, жизнь чиста и полна очарования
Я не знаю, смеяться мне или плакать, заткнуться или кричать
Я занимаюсь сортировкой и думаю, что молитва - единственный способ позволить солнцу
светить
Некоторые вещи сгибают меня, а некоторые злят
Своего рода контраст, как хорошая погода, прогоняющая бурю
Я серый, моя жизнь не радужна, да, черт возьми, я вижу все
цвета
Вечером набираю дозу, выкуриваю гонку, забываю боль
Но пока я просто еще один парень на этом тонущем корабле.
Этот корабль, который мы называем Францией, наше страдание заставляет их всех улыбаться.
Не говори со мной о гороскопах или даже о будущем
Вещи случаются, ты смеешься, ты плачешь, ты живешь, ты умираешь
Это все написано, время исчезает и сын
Жизнь оставляет только шрамы, к сожалению
Что сегодня, даже если ты сломаешь себе шею
Должен знать, как продолжать улыбаться, схватить
Хорошие сделки, не делайте из своей жизни хромой комедийный фильм
Меланхолическая слеза, основанная на предложениях
Слеза, сломавшая спину верблюда
Сынок, вокруг тебя должно быть на высоте, я считаю
Что если ты ничего не ждешь от жизни, то это нормально, что в конце концов она тебя разочаровывает.
Но не склоняй голову, нет, не складывай руки
Сегодня наши семьи плачут, я клянусь тебе, что завтра они заплатят им
слезы
Жизнь слишком коротка, я продолжаю говорить себе
И чем больше дней проходит, тем больше мне все равно
Нет времени восхищаться, кажется, становится только хуже
В спираль меня засосало и я пойду
Может быть, завтра под траву съездить
Я предпочитаю смеяться и наслаждаться порванным блоком с друзьями, поездками
Но на данный момент передайте мне с ..., дайте мне выстрелить
Я знаю, это тяжело, но не сдавайся
Даже если вы переходите от смеха к слезам
Думай о будущем, жизнь чиста и полна очарования