Перевод текста песни Wish We Were - Smoking Popes

Wish We Were (оригинал)

There she stands
Just like someone that you see on a movie screen
Like a picture from the page of a magazine
And I have never seen a more beautiful beauty queen
And she stands
Just like something that was made a long time ago
Like a statue by that guy Michelangelo
And she don’t even know how much I really love her so
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
There she stands
With the brilliance of the sun burning in her eyes
When I see her hanging out with those other guys
She doesn’t realize something in my heart just dies
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
I can feel her warm within my arms
Just before the sound of my alarm
Calls me back to no one
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were

Жаль, Что Мы Не Были (перевод)

Там она стоит
Так же, как кто-то, кого вы видите на экране фильма
Как картинка со страницы журнала
И я никогда не видел более красивой королевы красоты
И она стоит
Так же, как что-то, что было сделано давным-давно
Как статуя этого парня Микеланджело
И она даже не знает, как сильно я действительно люблю ее так
Я хочу сказать ей, но я слишком напуган
И мое слабое сердце не готово
За ущерб, если эта любовь не разделяется ею
Мы не выходим, я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были
Там она стоит
С блеском солнца, горящего в ее глазах
Когда я вижу, как она тусуется с теми другими парнями
Она не понимает, что что-то в моем сердце просто умирает
Я хочу сказать ей, но я слишком напуган
И мое слабое сердце не готово
За ущерб, если эта любовь не разделяется ею
Мы не выходим, я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были
Я чувствую ее тепло в своих руках
Незадолго до звука моего будильника
Не перезванивает мне ни к кому
Я хочу сказать ей, но я слишком напуган
И мое слабое сердце не готово
За ущерб, если эта любовь не разделяется ею
Мы не выходим, я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были
Я только хочу, чтобы мы были