Перевод текста песни Sandra - Smoking Popes

Sandra (оригинал)

I didn’t think that I’d be man enough
For Sandra Bernhard
But then I thought I might be
Just that kind of sensitivity
Which appeals to her
I know what’s going on
Behind those doomed and sultry eyes
Only the one man who understands her
Can fill the hole she has inside
All I want is one picture of Sandra
Getting her mail
In an old bathrobe
Without any makeup
Without any shoes
I’m so close I can almost
Feel her hand
I wonder if she can
Feel my eyes
She’d have no right to turn me away
I had no choice but to come here
If she could see me now
If she would open her blinds
Would she be afraid to come outside
And look me in the eyes and say:
«I want you to show me
I want you to open me up
I want you to sing for me»
And then I would say:
«Sandra»

(перевод)

Я не думал, что буду достаточно мужчиной
Для Сандры Бернхард
Но потом я подумал, что могу быть
Просто такая чувствительность
Что ей нравится
Я знаю, что происходит
За этими обреченными и знойными глазами
Только тот мужчина, который ее понимает
Может заполнить дыру, которая у нее внутри
Все, что я хочу, это одна фотография Сандры
Получение ее почты
В старом халате
Без макияжа
Без обуви
Я так близко, что почти могу
Почувствуй ее руку
Интересно, может ли она
Почувствуй мои глаза
У нее не было бы права отказать мне
У меня не было выбора, кроме как прийти сюда
Если бы она могла видеть меня сейчас
Если бы она открыла жалюзи
Будет ли она бояться выходить на улицу
И посмотри мне в глаза и скажи:
«Я хочу, чтобы ты показал мне
Я хочу, чтобы ты открыл меня
Я хочу, чтобы ты спела для меня»
И тогда я бы сказал:
«Сандра»