Перевод текста песни Angst - Sløtface

Angst (оригинал)

I like their leather jackets and their crooked, toothy smiles
I like the tall ones and the awkward ones
The ones with hair in their eyes
I like the way they read their books
I like the way that they quote film
I like the way that they have big dreams
And the way they look at you
But they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
Screw you sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell
I like the Slaters and the Cusacks
I like those boom box toting fools
I like the hipster boys with skinny jeans
That always have the blues
I like the way they drink their coffee
I like the way they stoop to talk
I like the way they dance at parties
And how they have to quote The Cure
But they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
Screw you sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell
A little angst for me
A little angst for me
Yeah, they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
You fucking sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell

Страх (перевод)

Мне нравятся их кожаные куртки и кривые зубастые улыбки
Мне нравятся высокие и неуклюжие
Те, у кого волосы на глазах
Мне нравится, как они читают свои книги
Мне нравится, как они цитируют фильм
Мне нравится, что у них большие мечты
И то, как они смотрят на вас
Но им нужны маниакальные девушки мечты пикси
И они хотят Зоуи Дешанель
Но я реальный человек из плоти и крови
Вы все можете просто пойти к черту
Возьми свое женоненавистничество
И твои фальшивые идеалы
Возьми свои влажные мечты
И ваше «я чувствую»
К черту вас, унылые мальчики в рубашках Smiths
это больно
Иди к черту
Мне нравятся Слейтеры и Кьюсаки
Мне нравятся эти дураки с бумбоксами
Мне нравятся мальчики-хипстеры в узких джинсах
Это всегда блюз
Мне нравится, как они пьют кофе
Мне нравится, как они наклоняются, чтобы говорить
Мне нравится, как они танцуют на вечеринках
И как они должны цитировать The Cure
Но им нужны маниакальные девушки мечты пикси
И они хотят Зоуи Дешанель
Но я реальный человек из плоти и крови
Вы все можете просто пойти к черту
Возьми свое женоненавистничество
И твои фальшивые идеалы
Возьми свои влажные мечты
И ваше «я чувствую»
К черту вас, унылые мальчики в рубашках Smiths
это больно
Иди к черту
Немного беспокойства для меня
Немного беспокойства для меня
Да, им нужны маниакальные девушки мечты пикси.
И они хотят Зоуи Дешанель
Но я реальный человек из плоти и крови
Вы все можете просто пойти к черту
Возьми свое женоненавистничество
И твои фальшивые идеалы
Возьми свои влажные мечты
И ваше «я чувствую»
Вы чертовски грустные мальчики в рубашках Smiths
это больно
Иди к черту