Перевод текста песни You Don't Need Excuses to Be Good - Sloan

You Don't Need Excuses to Be Good (оригинал)

He was old enough to know
So when he asked if the impossible were true
She thought he’d want her to
Tell it like it is and so she did
He had experienced the innocence of being a kid
But she wanted readiness to be rewarded
Sweetheart, keep your curiosity
If people have a problem they can deal with me
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
Kids can’t know, must we condescend?
They don’t need excuses to be good
Get off on good behaviour for now
But someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow they don’t need excuses to be good
Then the waterworks began
She took a moment to
Reflect on her decision
As tears obscured his vision
She gave his eyes a chance to dry
The chance she took was worth it
'Cause now his eyes were fully open
Exactly what she had been hoping
Sweetheart, I thought it then and think it still
Nothing’s gonna be if you just wish it will
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
The lights are on, must we all pretend
That we need excuses to be good
But some remain in the dark even now
So someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow, you don’t need excuses
So someone tell me how
The cultured could allow this to be
Take no vow
It only confuses
You don’t need excuses to be good

Вам не Нужны Оправдания, чтобы Быть Хорошим (перевод)

Он был достаточно взрослым, чтобы знать
Поэтому, когда он спросил, правда ли невозможное
Она думала, что он захочет, чтобы она
Скажи, как есть, и она так и сделала.
Он испытал невинность ребенка
Но она хотела, чтобы готовность была вознаграждена
Милая, держи свое любопытство
Если у людей есть проблема, они могут решить ее со мной.
Я не против, если я оскорблю
Потому что я думаю, что это понятно
Дети не могут знать, должны ли мы снисходить?
Им не нужны оправдания, чтобы быть хорошими
Откажитесь от хорошего поведения на данный момент
Но кто-нибудь скажет мне, как
Культура может позволить этому быть
И я клянусь, что им не нужны оправдания, чтобы быть хорошими
Затем начались гидротехнические работы.
Она на мгновение
Подумайте о ее решении
Когда слезы затмили его зрение
Она дала его глазам возможность высохнуть
Шанс, который она взяла, того стоил
Потому что теперь его глаза были полностью открыты
Именно то, на что она надеялась
Милая, я так думал тогда и думаю до сих пор
Ничего не будет, если ты просто захочешь, чтобы это было
Я не против, если я оскорблю
Потому что я думаю, что это понятно
Свет горит, мы все должны притворяться
Что нам нужны оправдания, чтобы быть хорошими
Но некоторые остаются в неведении даже сейчас
Кто-нибудь, скажите мне, как
Культура может позволить этому быть
И я клянусь, тебе не нужны оправдания
Кто-нибудь, скажите мне, как
Культурные могли бы позволить этому быть
не давать обетов
Это только сбивает с толку
Вам не нужны оправдания, чтобы быть хорошим