Перевод текста песни Down in the Basement - Sloan

Down in the Basement (оригинал)

Way down, way far underground
We got started at the bottom of the basement
We didn’t stretch to come to a sound
We’d just play until we found the proper placement
And it was all right
It was just the way we used to do it
But now the times have changed and all the questions too
Like why bother to pursue it
For far too many, many years
I’d ask myself the same thing everyday
What do I want and where should I do
Is playing music just leading me astray
I didn’t think so
And all my sisters convinced me that I should keep it up
Because it was embedded in my blood type, oh
All that we needed was four tracks and maybe some paint fumes
And the desire for creation was away
It always sounded good, and we knew it would
We never dreamed that one day it would pay
And now we’re slowly waking up
I had the strangest dream
I was drowning in a flooded studio coiled in cables and inputs
And I was coming apart at the seams
Forty tracks
Forty mikes
Turn up the heaters and fire up the floodlights
Because we’re going to be here for a long time
But this place feels right because this is our space
And we can do what we want when we need it and it’s on our own dime
And now I’m raising up a ballet boy and a hockey girl
And I’ve a wife that I really love
Truly, dearly, completely, and hopefully so
Somebody’s watching over from above
Just who, I can’t say
I try to rationalize it in my own way
These are the reasons that you do what you do and I can be satisfied
With a life of less work and more play
Poor me

Внизу в подвале (перевод)

Путь вниз, далеко под землю
Мы начали на дне подвала
Мы не тянулись, чтобы прийти к звуку
Мы просто играли, пока не нашли подходящее место
И все было в порядке
Это было именно так, как мы это делали раньше
Но сейчас времена изменились и все вопросы тоже
Например, зачем заниматься этим
Слишком много, много лет
Я бы спрашивал себя об одном и том же каждый день
Что я хочу и где я должен делать
Воспроизведение музыки просто сбивает меня с пути
я так не думал
И все мои сестры убедили меня, что я должен продолжать в том же духе.
Потому что это было встроено в мою группу крови, о
Все, что нам нужно, это четыре гусеницы и, возможно, немного паров краски.
И желание творить было далеко
Это всегда звучало хорошо, и мы знали, что так и будет.
Мы никогда не мечтали, что однажды это заплатит
И вот мы медленно просыпаемся
У меня был самый странный сон
Я тонул в затопленной студии, обвитой кабелями и входами
И я разошелся по швам
Сорок треков
Сорок микрофонов
Включите обогреватели и зажгите прожекторы
Потому что мы собираемся быть здесь долгое время
Но это место кажется правильным, потому что это наше пространство.
И мы можем делать то, что хотим, когда нам это нужно, и это за наш счет.
А теперь я воспитываю балетного мальчика и хоккейную девочку
И у меня есть жена, которую я действительно люблю
Истинно, дорого, полностью и, надеюсь, так
Кто-то наблюдает сверху
Только кто, я не могу сказать
Я пытаюсь рационализировать это по-своему
Это причины, по которым вы делаете то, что делаете, и я могу быть удовлетворен
В жизни меньше работы и больше игр
Бедный я