Перевод текста песни Needle & Thread - Sleeping At Last

Needle & Thread (оригинал)

When the world welcomes us in
We’re closer to Heaven than we’ll ever know
They say this place has changed
But strip away all of the technology
And you will see
That we all are hunters
Hunting for something that will make us okay
Here we lay alone in hospital beds
Tracing life in our heads;
But all that is left
Is that this was our entrance and now it’s our exit
As we find our way home
All the blood and all the sweat
That we invested to be loved
Follows us into our end
Where we begin to understand
That we are made of love
And all the beauty stemming from it
We are made of love
And every fracture caused by the lack of it
«You were a million years of work,»
Said God and His angels, with needle and thread
They kissed your head and said
«You're a good kid and you make us proud
So just give your best and the rest will come
And we’ll see you soon.»
All the blood and all the sweat
That we invested to be loved
Follows us into our end
Where we begin to understand
That maybe Hollywood was right:
When the credits have rolled and the tears have dried
The answers that we have been dying to find
Are all pieced together and, somehow
Made perfectly mine
We are made of love
And all the beauty stemming from it
We are made of love
And every fracture caused by the lack of love

Игла и Нить (перевод)

Когда мир приветствует нас
Мы ближе к Небесам, чем когда-либо знали
Говорят, это место изменилось
Но уберите все технологии
И ты увидишь
Что мы все охотники
Охота за чем-то, что сделает нас в порядке
Здесь мы лежим одни на больничных койках
Отслеживание жизни в наших головах;
Но все, что осталось
Это был наш вход, а теперь наш выход
Когда мы находим дорогу домой
Вся кровь и весь пот
Что мы вложили, чтобы нас любили
Следует за нами до конца
Где мы начинаем понимать
Что мы сделаны из любви
И вся красота, вытекающая из этого
Мы сделаны из любви
И каждый перелом, вызванный его отсутствием
«Ты был миллион лет работы»,
Сказал Бог и Его ангелы с иглой и ниткой
Они поцеловали тебя в голову и сказали
«Ты хороший ребенок, и мы тобой гордимся
Так что просто приложите все усилия, а остальное придет
И мы скоро увидимся».
Вся кровь и весь пот
Что мы вложили, чтобы нас любили
Следует за нами до конца
Где мы начинаем понимать
Возможно, Голливуд был прав:
Когда закончились титры и высохли слезы
Ответы, которые мы очень хотим найти
Все собраны вместе и каким-то образом
Сделано идеально моим
Мы сделаны из любви
И вся красота, вытекающая из этого
Мы сделаны из любви
И каждый перелом, вызванный отсутствием любви