Перевод текста песни Anger - Sleeping At Last

Anger (оригинал)

Like wildfire
It starts in my chest
The silence grows louder
Ringing out in my head
I feel the Earth shaking under my feet
I feel the pressure building until I can’t breathe
And it takes everything
It all spills out
Reckless but honest words leave my mouth
Like kerosene on the flame of doubt
I couldn’t make it right
Alarms will sound
But it’s too late for holy water now
Sooner or later the fire dies down
I’ll open up my eyes
And I’ll try and find the image of God
In mountains made of ash and clouds of smoke
It’s fight or flight
Buried in my mind
It’s fight or flight
It keeps my mind cold

Гнев (перевод)

Как вешний пожар, буйно, неистов, всходит во мне —
Он прорастает искрой в глуби груди моей.
Безмолвье тяжелеет, будто копьё, затянутое болью,
И звон его гудит в головных пустотах просторно.
Я ощущаю — земля под подошвами дрожит,
В груди сгущается гнет, и дыхание сжимают тиски.
И всё — до дна, до последней крохи — требует он,
Всё вырывается, как весенний поток за гранью затвора,
Неряшливые, но правдивые слова срываются с уст моих,
Как керосин, плеснутый в дрожащий огонь сомнения.
Я не сумел повернуть — не стал зодчим исправленного дня,
Всполох тревоги сотрясёт пределы тишины,
Но поздно — святой водой не омыть уже пепельных ран.
И рано или поздно, огонь добегает до тени, уходит в золу.
Я распахну глаза навстречу ещё неведомому свету,
И попытаюсь выловить среди развалин образ Бога,
Меж гор из пепла и клубящихся туч дымных облаков.
То бой, то бегство — пульсом звучит внутри,
Где глубоко, в подземельях разума, схоронено это решенье.
Бой или бегство — всё возвращается туда же,
И в этом стылом холоде мой разум сохраняет свою стражу.