Перевод текста песни Atlas: Touch - Sleeping At Last

Atlas: Touch (оригинал)

When will I feel this
As vivid as it truly is,
Fall in love in a single touch,
And fall apart when it hurts too much?
Can we skip past near-death clichés
Where my heart restarts, as my life replays?
All I want is to flip a switch
Before something breaks that cannot be fixed.
I know, I know — the sirens sound
Just before the walls come down.
Pain is a well-intentioned weatherman
Predicting God as best he can,
But God I want to feel again.
Rain or shine, I don’t feel a thing,
Just some information upon my skin.
I miss the subtle aches when the weather changed,
The barometric pressure we always blamed.
All I want is to flip a switch
Before something breaks that cannot be fixed.
Invisible machinery,
These moving parts inside of me
Well, they’ve been shutting down for quite some time,
Leaving only rust behind.
Well I know, I know — the sirens sound
Just before the walls come down.
Pain is a well-intentioned weatherman
Predicting God as best he can,
But God I want to feel again,
Oh God I want to feel again.
Down my arms, a thousand satellites
Suddenly discover signs of life.

Атлас: Прикосновение (перевод)

Когда же, скажи, я это ощутлю,
Ярко, как вспышка рассвета в зенице,
Влюблюсь в одно прикосновение, —
И рассыплюсь в прах, когда боль непреодолима?
Может, минуем мы мимолётные клише про прощанье,
Где сердце вновь вспыхнет, а жизнь изломом мерцает?
Я лишь мечтаю — щёлкнуть рубильником света,
Пока не сломалось всерьёз то, что не излечить никогда.
Я знаю, я знаю — гудят сирены в ночи,
В миг, когда рушатся стены в безмолвии дома.
Боль — это синоптик, с намерениями чистыми,
Что гадает о Боге, как только способен смертный,
Но, Боже мой, как мне вновь захотелось чувствовать.
Под дождём или солнцем я пуст и лишён ощущений,
Лишь сведение ветра — как шёпот по коже скользит.
Я тоскую по тонкой ломоте, что смена погоды приносит,
По вине барометра, в которую мы верили свято.
Я лишь мечтаю — щёлкнуть рубильником света,
Пока не сломалось всерьёз то, что не излечить никогда.
Невидимый слаженный механизм,
Все эти движущие части внутри меня,
Уж давно замедляют свой ход и замирают,
Оставляя на сердце одну лишь ржавчину.
Я знаю, я знаю — гудят сирены в ночи,
В миг, когда рушатся стены в безмолвии дома.
Боль — это синоптик, с намерениями чистыми,
Что гадает о Боге, как только способен смертный,
Но, Боже мой, как мне вновь захотелось чувствовать,
О, Боже, как мне вновь захотелось чувствовать.
Вдоль моих рук — как тысячи спутников,
Вдруг открывают в себе признаки жизни.