Перевод текста песни Been There Lately - Slash, Myles Kennedy

Been There Lately (оригинал)

Have seen them raise an eye, I’m comin' home
Seedy and crawlin', seven years or more
Now you know where I’m goin'
A beautiful shade of blue and pale
A colour you bought at a junkie’s yard sale
Stop your cryin', stop your cryin'
Well I’m lazy now-the summer crazy farm is all I own with…
My motor, my thrills, I needed my space
My prison, my drugs, let’s go to my place
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately-there's no room
Well I sacrificed the all the people
That were killin' me and since gone away
Three of them murdered, two livin'
Now even God’s gone, not much left to say
If there’s a day you wanna come by
Everybody knows I’ll just be sittin' here
Drop on by now, let’s get high now
The reverend reminded me your redemption can be paid with…
My motor, my thrills, I needed my space
My prison, my drugs, let’s go to my place
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately-there's no room
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately
Ain’t been there lately, lately

Был Там В Последнее Время (перевод)

Видел, как они поднимают глаза, я иду домой
Потрепанный и ползающий, семь лет или больше
Теперь ты знаешь, куда я иду
Красивый оттенок синего и бледного
Цвет, который вы купили на распродаже у наркомана
Перестань плакать, перестань плакать
Что ж, теперь я ленивый — летняя сумасшедшая ферма — это все, что у меня есть…
Мой мотор, мои острые ощущения, мне нужно было мое пространство
Моя тюрьма, мои наркотики, пойдем ко мне
Не был там в последнее время
Не был там в последнее время
Давно там не был - места нет
Ну, я пожертвовал всеми людьми
Это убило меня и с тех пор ушло
Трое из них убиты, двое живы
Теперь даже Бога нет, нечего сказать
Если есть день, когда ты хочешь прийти
Все знают, что я просто буду сидеть здесь
Бросай сейчас, давай сейчас поднимемся
Преподобный напомнил мне, что ваше искупление может быть оплачено…
Мой мотор, мои острые ощущения, мне нужно было мое пространство
Моя тюрьма, мои наркотики, пойдем ко мне
Не был там в последнее время
Не был там в последнее время
Давно там не был - места нет
Не был там в последнее время
Не был там в последнее время
Не был там в последнее время
Не было там в последнее время, в последнее время