Перевод текста песни Crucify the Dead - Slash, Ozzy Osbourne

Crucify the Dead (оригинал)

The fire started long ago
The flames burned out, still embers glow
So charred and black
There’s nothing left to burn, to burn
We had the same dream
Lived life to extreme
A loaded gun jammed by a rose
The thorns are knots around your head
Your ego cursed you till you bled
You cannot crucify the dead
To me you’re dead, yeah
The future is unset in stone
Decisions past leave you alone
Betrayed us all with your own selfish greed, your greed, yeah
New soldiers now say
That your beggars collect
Re-crucified and paid by you
The thorns are knots around your head
Your ego cursed you till you bled
You cannot crucify the dead
To me you’re dead, yeah
We were like brothers with the world in our hands
You always have too much to say
Someday you look back and you wonder why
You let it all slip away, yeah
SOLO
Crucify the dead
Crucify the dead
The thorns are knots around your head
Your ego cursed you till you bled
You cannot crucify the dead
To me you’re dead, yeah

Распять мертвых (перевод)

Когда-то, в незапамятной поре, взмывал пожар,
И пламя кануло, но в прахе тленье— в нём зреет жар.
Такой, что ночь сама — зола и сажа,
Весь корм для праха выжжен — не осталось даже.
В нас бродил единственный, несбыточный видéнный сон,
Жизнью пьяны до дна, без меры и времён.
Как ствол заряженный, где пышет розы яд —
Венчают голову узлы из терний, — спутан ядом твой взгляд.
Твоё тщеславье кляло тебя — и кровь струилась вниз,
Нельзя распять, кто прах: над мёртвым крест не воздвигнуть ввысь.
Для меня ты — мёртв, услышь мой приговор.
Будущее — не вырезано в граните, не знает узор.
Приветы, что были, ушли; и решения — в сплошной туман.
Ты всех предал, сгубив ради жадности, — себя не обман.
Новые воины молвят теперь,
Что твои нищие вновь собирают сгоревший теперь
Платой за перекрёстки, что ты им назначил,
Венчают голову узлы из терний, — их руками ты сжал.
Твоё тщеславье кляло тебя — и кровь струилась вниз,
Нельзя распять, кто прах: над мёртвым крест не воздвигнуть ввысь.
Для меня ты — мёртв, услышь мой приговор.
Мы были братьями — в ладонях наш был целый мир.
Ты слишком словоохотлив — и гул пустых речей не стих.
Когда-нибудь ты обернёшься в пылкий просветленный миг,
И осознаешь — всё ушло сквозь пальцы, как прах и дым.
СОЛО
Распни мёртвых — вновь мрак над ними нем.
Распни мёртвых — их крест холоден и нем.
Венчают голову узлы из терний, — спутан ядом твой взгляд.
Твоё тщеславье кляло тебя — и кровь струилась вниз,
Нельзя распять, кто прах: над мёртвым крест не воздвигнуть ввысь.
Для меня ты — мёртв, услышь мой приговор.