Перевод текста песни No More Heroes - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

No More Heroes (оригинал)

Took a shot in the dark
Though the aim was true
Still it missed the mark
As we wait for a hero we can’t find
Now I know, now I realize
It’s a hard line
Once you cross, you’re on your own
But I won’t lie, I’m not satisfied
We can’t wait much longer
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Once again, you let us fall
Still you ease our minds and assured us all
«In the end, everything’s going to be alright»
But they won’t
Now I realize, these are hard times
We can’t fight them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end
Now I know
Now I realize, these are hard times
We can’t face them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end

Больше Никаких Героев (перевод)

Сделал снимок в темноте
Хотя цель была верной
Тем не менее, это не попало в цель
Пока мы ждем героя, которого не можем найти
Теперь я знаю, теперь я понимаю
Это жесткая линия
Как только вы перейдете, вы сами
Но не буду врать, я не доволен
Мы не можем больше ждать
Когда ваши герои обращаются к врагу
И больше нечего держать
Когда ваши герои приносят только извинения
Я не буду отрицать, что это оставляет меня холодным
Еще раз, вы позволили нам упасть
Тем не менее, вы успокаиваете нас и заверяете нас всех
«В конце концов, все будет хорошо»
Но они не будут
Теперь я понимаю, это трудные времена
Мы не можем бороться с ними самостоятельно
Но не буду врать, я не доволен
Кто спасет завтра?
Когда ваши герои обращаются к врагу
И больше нечего держать
Когда ваши герои приносят только извинения
Я не буду отрицать, что это оставляет меня холодным
Надеюсь, мы еще живы
Все еще жив
Ох ох ох
Надеюсь, мы еще живы
Все еще жив в конце
Теперь я знаю
Теперь я понимаю, это трудные времена
Мы не можем противостоять им самостоятельно
Но не буду врать, я не доволен
Кто спасет завтра?
Когда ваши герои обращаются к врагу
И больше нечего держать
Когда ваши герои приносят только извинения
Я не буду отрицать, что это оставляет меня холодным
Когда ваши герои обращаются к врагу
И больше нечего держать
Когда ваши герои приносят только извинения
Я не буду отрицать, что это оставляет меня холодным
Надеюсь, мы еще живы
Все еще жив
Ох ох ох
Надеюсь, мы еще живы
Все еще жив в конце