Перевод текста песни Promise - Slash, Chris Cornell

Promise (оригинал)

The first time I ever saw you
You had that faraway look in your eyes
And heaven’s eyes shined down upon you
And the whole room filled up with life
Now the cruel world, it’s gonna try & change you
Try to hang you up and mess with your pride
Now the rich can just try to chain you
You got to keep your fire burning inside
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2) / (repeat)
Now sometimes the world tries to slap you
And it seems to love watching you fall
I won’t lie to you, it’s gonna happen,
You got to pick yourself up and move on
-Which star will I be thinking of tonight?
-Tonight (- repeat)
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2)
You won’t let them — Put out your fire, mise me -(Why don’t you?) — (x4)

Обещать (перевод)

Впервые я увидел тебя
У тебя был этот далекий взгляд в твоих глазах
И очи небес сияли на тебя
И вся комната наполнилась жизнью
Теперь жестокий мир попытается изменить тебя
Попробуй повесить тебя и испортить свою гордость
Теперь богатые могут просто попытаться приковать вас
Вы должны поддерживать огонь внутри
Обещай мне, что не позволишь им,
Потушите свой огонь, (x2) / (повторить)
Теперь иногда мир пытается дать вам пощечину
И, кажется, любит смотреть, как ты падаешь
Я не буду лгать тебе, это произойдет,
Вы должны собраться и двигаться дальше
-О какой звезде я буду думать сегодня вечером?
-Сегодня (- повторяю)
Обещай мне, что не позволишь им,
Потушите свой огонь, (x2)
Ты им не позволишь — Потуши свой огонь, жалей меня — (Почему ты не позволишь?) — (x4)