Перевод текста песни Пусти мене - Скрябін, FDR

Пусти мене (оригинал)

За вікном плакав нудний дощ,
Всім розказував про свою біду,
Налий, налий, налий,
Налий нам двом,
Давайте вип'єм за тих,
Кого нема з нами зараз тут.
Боже, чи добре їм там?
Чи посміхались вони,
Коли до себе Ти їх брав?
Пусти мене
Хоч краєчком ока подивитись на них,
Пусти мене,
Я скажу два слова ті, що не встиг.
Пусти мене… Пусти мене…
Пусти!
Програш
Відповів мені мудрий Бог
Вічним небом і золотом зірок:
Ти не спіши, слухай, тільки не спіши,
Піднятися до мене встигнеш ти завжди.
Поки ти ще серед людей —
Навчися цінувати кожен новий день,
Навчи людей любити цей світ
Та не тільки себе,
Навчи людей радіти завжди,
Коли сонце встає.
Навчи мене!
Навчи мене!
Навчи!
Велике щастя — зустрічати новий день!
Велике щастя — зустрічати новий день!
Велике щастя — зустрічати новий день!
Велике щастя — зустрічати новий день!

Пусти мене (перевод)

За окном плакал скучный дождь,
Всем рассказывал о своей беде,
Налей, налей, налей,
Налей нам двоим,
Давайте выпьем за тех,
Кого нет с нами сейчас здесь.
Боже, хорошо ли им там?
Улыбались ли они,
Когда до себя Ты их брал?
Пусти меня
Хоть краешком глаза посмотреть на них,
Пусти меня,
Я скажу два слова, что не успел.
Пусти меня… Пусти меня…
Пусти!
Проигрыш
Ответил мне мудрый Бог
Вечным небом и золотом звезд:
Ты не спеши, слушай, только не спеши,
Подняться до меня успеешь ты всегда.
Пока ты еще среди людей—
Научись ценить каждый новый день,
Научи людей любить этот мир
Но не только себя,
Научи людей радоваться всегда,
Когда солнце встает.
Научи меня!
Научи меня!
Научи!
Большое счастье – встречать новый день!
Большое счастье – встречать новый день!
Большое счастье – встречать новый день!
Большое счастье – встречать новый день!