Перевод текста песни Сам собі країна - Скрябін

Сам собі країна (оригинал)

На твоїх джінсах американський прапор,
На твоїй майці - канадське кленове листя.
У твоїх очах видно тільки одне питання,
Хто менi скаже — чому я тут народився.
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним.
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Ти знову купиш струйові німецькі шузи,
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики.
На твоїх губах застигла гримаса болі,
Чому я тут ше — я хочу давно на волю!
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Програш
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся своєї країни.
Добре там є, де нас нема…

Сам себе страна (перевод)

На джинсах твоих — как выжженный знак — полосы флага Америки светят,
На груди твоей — кленовый лист, как алый заревом взметнувшийся рассвета.
В глазах твоих дрожит единственный вопрос, как ртуть в сосуде без ответа,
Кто мне откроет — отчего я здесь был вызван на рассвете?
Не твоя вина, что ты — наследник крови, сын отца в проклятой притче,
Но твоя беда — не сметь и не уметь быть для него заветной нитью.
Приспев:
Не стыдись — земля твоя под подошвой,
Не стыдись — ведь это Украина,
Там, где нас нет, пустота дышит по-особому свежо,
Но стань для отца настоящим сыном.
И снова ты на исходе весны, в зеленом мареве витрин,
Впитаешь в уши чужую речь — немецкая музыка, как дождь в стекле.
На губах твоих застыл крик боли, как тень на застывшем окне,
Зачем я все еще здесь — я мечтой своей давно скитаюсь на воле!
Не твоя вина, что ты — в цепи родства, сын отца и времени,
Но твое бремя — не уметь быть зеркалом для него в этом мире.
Приспев:
Не стыдись — земля твоя под подошвой,
Не стыдись — ведь это Украина,
Там, где нас нет, пустота дышит по-особому свежо,
Но стань для отца настоящим сыном.
Не стыдись — земля твоя под подошвой,
Не стыдись — ведь это Украина,
Там, где нас нет, пустота дышит по-особому свежо,
Но стань для отца настоящим сыном.
Програш
Не стыдись — земля твоя под подошвой,
Не стыдись — ведь это Украина,
Там, где нас нет, пустота дышит по-особому свежо,
Но стань для отца настоящим сыном.
Не стыдись — земля твоя под подошвой,
Не стыдись корней и страны своей,
Там, где нас нет, тишина поёт свободой…