Перевод текста песни Говорили і курили - Скрябін

Говорили і курили (оригинал)

Ми познайомились з тобою у вагоні метро,
Людей напхалося конкретно, як сільодки в відро.
Мене до тебе притиснули, відвернутись я не міг,
І ми у позі еротичній були загнані в тупік.
Інтеліґентний мужчина, український інженер,
Я від викиду гормонів три зупинки чуть не вмер.
Зашипіли двері, станція 'Хрещатик' -
І народ почав з вагона, як картопля, випадати.
Переплетені тілами, виїжджаєм з-під землі
І відчуваєм, що так просто нам не розійтися, ні.
І я лечу, як метелик, забігаю в генделик,
Замовляю нам дві кави збудоражити уяву.
Приспів:
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.
Програш
Коли вечором я сьорбав із пакета бульйон,
Нагадав собі, що не спитав у тебе телефон.
Кілька спальних районів, посередині Дніпро,
Київ — місто невелике, ми зустрінемось в метро.
І зранку знову ниряю у підземні тунелі,
І несе мене до тебе ця криклива канітєль,
І бачу ті самі джинси і той рюкзачок,
І від радості зжимаю у кишені кулачок.
Ще чоловік п’ятдесять у вагон забігає,
Мене розмазує по тобі, ніби маслом коровай,
І я чекаю в душі на зупинку 'Хрещатик',
Щоби вибратись наверх і навіть пози не міняти.
Приспів:
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.
Програш
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.

Говорили и курили (перевод)

Мы познакомились с тобой в вагоне метро,
Людей напичкалось конкретно, как сельдки в ведро.
Меня к тебе прижали, отвлечься я не мог,
И мы в позе эротической были загнаны в тупик.
Интеллигентный мужчина, украинский инженер,
Я от выброса гормонов три остановки чуть не умер.
Зашипели двери, станция 'Крещатик' -
И народ начал с вагона, как картофель, выпадать.
Переплетенные телами, выезжаем из-под земли
И чувствуем, что так просто нам не разойтись, нет.
И я лечу, как бабочка, забегаю в генделик,
Заказываю нам два кофе возбудить воображение.
Припев:
Мы целый день так сидели, говорили и курили,
Пахли дымом и любовью, говорили и курили.
Потом люди пришли, и к нам подсели,
Мы подвинулись немного, говорили и курили.
И ели мы пирожки, томатным соком запили,
И с красными усами говорили и курили.
Потом немного помолчали, немного отдохнули,
Взяли закурили и снова заговорили.
Проигрыш
Когда вечером я хлебал из пакета бульон,
Напомнил себе, что не спросил у тебя телефон.
Несколько спальных районов, посреди Днепра,
Киев — город небольшой, мы встретимся в метро.
И с утра снова ныряю в подземные тоннели,
И несет меня к тебе эта кричащая канитель,
И вижу те же джинсы и тот рюкзачок,
И от радости стискиваю в кармане кулачок.
Еще человек пятьдесят в вагон забегает,
Меня размазывает по тебе, словно маслом каравай,
И я жду в душе на остановку 'Крещатик',
Чтобы выбраться наверх и даже позы не менять.
Припев:
Мы целый день так сидели, говорили и курили,
Пахли дымом и любовью, говорили и курили.
Потом люди пришли, и к нам подсели,
Мы подвинулись немного, говорили и курили.
И ели мы пирожки, томатным соком запили,
И с красными усами говорили и курили.
Потом немного помолчали, немного отдохнули,
Взяли закурили и снова заговорили.
Проигрыш
Мы целый день так сидели, говорили и курили,
Пахли дымом и любовью, говорили и курили.
Потом люди пришли, и к нам подсели,
Мы подвинулись немного, говорили и курили.
И ели мы пирожки, томатным соком запили,
И с красными усами говорили и курили.
Потом немного помолчали, немного отдохнули,
Взяли закурили и снова заговорили.