Перевод текста песни А пам'ятаєш - Скрябін

А пам'ятаєш (оригинал)

Музика: Скрябін
Виконує: Скрябін
Можливо, треба було жити, як всі,
А я хотів інакшим бути завжди —
Так скучно плисти по течії з ними…
Можливо, я не дав тобі теплоту
І ти не знаєш погляд через фату.
-
Логічно.
Як можна було з тим жити?
А пам’ятаєш
Метро нічного Берліна
І наші тіні на стінах —
Місця щасливих людей?
А пам’ятаєш
Балкон під небом Мадріда
І на трибунах Коріди
Місця щасливих людей?..
Тягуча павутина зйомних квартир
І дві душі пробиті сотнями дір,
Так страшно, коли не знаєш, що завтра…
Тепер я оглядаю знаки, часи
І знаю ціну світлої полоси —
Не варто шукати винних крім себе…
А пам’ятаєш
Страшенний шторм на Мальдівах,
На фотках ніс обгорілий,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Старий кабак на Бродвеї,
Цибуля, сир і печеня,
Місця щасливих людей?..
Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,
Мені не важливо, тільки б ти була тут,
Всерівно куди нас понесе вітер…
В житті не важливий сигнал GPS,
Якщо не один ти рюкзак свій несеш,
То знайдеш для себе десь таки місце.
А пам’ятаєш
Велосипеди в Парижі,
І в Закопаному лижі,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Наш Новий Рік в електричці
І Лондон, як на відкритці,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Холодне пиво Стокгольма
І знову ми було двоє,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш,
Як я втікав з інститута,
Щоби з тобою побути
І до сих пір я тут є!..
А пам’ятаєш?..

А пам'ятаєш (перевод)

Музыка: Скрябин
Выполняет: Скрябин
Возможно, нужно было жить, как все,
А я хотел другим быть всегда —
Так скучно плыть по течению с ними…
Возможно, я не дал тебе теплоту
И ты не знаешь взгляд из-за фаты.
-
Логично.
Как можно было с этим жить?
А помнишь
Метро ночного Берлина
И наши тени на стенах—
Места счастливых людей?
А помнишь
Балкон под небом Мадрида
И на трибунах Корриды
Места счастливых людей?
Тягучая паутина съемных квартир
И две души пробиты сотнями дыр,
Так страшно, когда не знаешь, что завтра…
Теперь я осматриваю знаки, времена
И знаю цену светлой полосы
Не стоит искать виновных кроме себя…
А помнишь
Страшный шторм на Мальдивах,
На фотографиях нос обгорелый,
Места счастливых людей?
А помнишь
Старый кабак на Бродвее,
Лук, сыр и жаркое,
Места счастливых людей?
Я наперед никогда не изучаю маршрут,
Мне не важно, только бы ты была здесь,
Все равно куда нас понесет ветер…
В жизни не важен сигнал GPS,
Если не один ты рюкзак свой несешь,
Так найдешь для себя где-нибудь место.
А помнишь
Велосипеды в Париже,
И в Закопанной лыже,
Места счастливых людей?
А помнишь
Наш Новый Год в электричке
И Лондон, как на открытке,
Места счастливых людей?
А помнишь
Холодное пиво Стокгольма
И снова мы было двое,
Места счастливых людей?
А помнишь,
Который я бежал из института,
Чтобы с тобой побыть
И до сих пор я здесь есть!..
А помнишь?..