Перевод текста песни Не треба - Скрябін

Не треба (оригинал)

Коли голосом неба покличуть тебе десь за хмари,
Ти тiкай собi сам, не жалiй, шо кидаєш той свiт.
Три копiйки за смiх, три копiйки за заплаканi очi,
Всьо, шо саме дорожче вже давно не коштує тут нiц.
Не треба…
Ну i нiби-то всьо i нiчого вже казати не треба,
І розумнi слова поховалися тихо в книжках.
Твої сни кольоровi i теплi з сумними очима
Залишають тебе — не для них твоє нове життя.
Програш
Не треба квiти зiв’ялi малювати на стiнах,
Не треба шукати тi речi, якi не губили.
Не треба казати собi, шо народишся ше раз,
Не треба ловити птахiв, якi заблудились.

Не треба (перевод)

Когда голосом неба позовут тебя где-нибудь за облака,
Ты беги сам, не жалей, что бросаешь этот мир.
Три копейки за смех, три копейки за заплаканные глаза,
Всё, что самое дороже уже давно не стоит здесь ничто.
Не надо…
Ну и будто-то все и ничего уже говорить не надо,
И умные слова спрятались тихо в книгах.
Твои сны цветные и теплые с грустными глазами
Оставляют тебя — не для них твою новую жизнь.
Проигрыш
Не надо цветы увядшие рисовать на стенах,
Не нужно искать те вещи, которые не теряли.
Не надо говорить себе, что родишься раз,
Не надо ловить заблудившихся птиц.