Перевод текста песни Retour - Sinik, Idir

Retour (оригинал)

Allo Alger ici Paris loin de mes rêves c’est la dèche
Ici-bas il fait trop froid hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage
A l'école mes camarades m’appellent «bougnoule «ou «sale arabe «Pardonne-moi d'être grossier mais c’est tous des cons
Pour eux si t’as la barbe un peu trop longue c’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Car que Momo et Moustapha ne font pas le poids contre Jean-Charles
Parce que la France nous a déçus de par son attitude
Liberté, égalité, ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pas d’ici
Que ma couleur n’est pas la leur
Que Paris c’est pas Tizi
Alors forcement tu réfléchis et tu stagnes
Moi je préfère le bled ici Le Pen est une star
Étranger comme ils disent
On veut rentrer comme E. T
Respectable comme un Kabyle comme Idir
(Passage en kabyle)
Pardonne-moi
(Passage en kabyle)
Car Paris n’est pas Tizi
Enfant d’immigré à bout de forces j’ai de la peine
Si loin de la montagne et de la plaine
Un jour je reviendrai pour y puiser mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
(Passage en kabyle)

Возвращение (перевод)

Привет, Алжир, здесь, Париж, далеко от моей мечты, это пустая трата времени.
Здесь внизу слишком холодно, вчера снова я видел снег
Но как мне сказать тебе, что у меня нет ярости
В школе одноклассники называют меня "бугнулем" или "грязным арабом" Простите за грубость, но они все идиоты
Для них, если твоя борода слишком длинная, это значит, что ты закладываешь бомбы.
Я хотел работу, но я не могу ее найти и я плачу
Потому что Момо и Мустафа не чета Жан-Шарлю.
Потому что Франция разочаровала нас своим отношением
Свобода, равенство, неблагодарность
Люди заставляют меня понять, что я не отсюда
Что мой цвет не их
Что Париж не Тизи
Итак, вы неизбежно думаете, и вы застаиваетесь
Я предпочитаю кровь здесь, Ле Пен - звезда
Незнакомец, как говорится
Мы хотим вернуться домой, как E.T.
Респектабельный, как кабиль, как Идир
(Отрывок в Кабиле)
Простите меня
(Отрывок в Кабиле)
Потому что Париж не Тизи
Ребенок иммигранта в моем уме, мне больно
Так далеко от горы и равнины
Однажды я вернусь, чтобы найти свою силу
Умереть там и исправить свои ошибки
(Отрывок в Кабиле)