Перевод текста песни So Beautiful - Simply Red

So Beautiful (оригинал)

I was listening to this conversation
Noticing my daydream stimulated me more
I was crumbling with anticipation
You’d better send me home before I tumble down to the floor
You’re so beautiful but oh so boring
I’m wondering what am I doing here
So beautiful but oh so boring, I’m wondering
If anyone out there really cares
About the curlers in your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?
Something’s glistening in my imagination
Motorvatin' something close to breaking the law
Wait a mo' before you take me down to the station
I’ve never known a one who’d make me suicidal before
She was so beautiful but oh so boring
I’m wondering what was I doing there
So beautiful but oh so boring, I’m wondering
If anyone out there really cares
About the colour of your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?

очень красивый (перевод)

Я слушал этот разговор, как в сумерках слышат далёкие звоны,
И вдруг заметил: грёза, словно цапля в камышах, меня возносит выше.
Я рассыпался в предвкушении, как ломкое стекло в рассветной истоме,
Лучше отпусти меня домой — иначе рухну на пол, сломленный тишей.
Ты — столь прекрасна, но в безмолвии твоём затаилась пустота,
Я дивлюсь: зачем мне быть в тиши, где зыбко время?
Так красива ты, но в тебе пустота, что пылью застилает глаза,
И думаю: есть ли хоть кто-то, кому не всё равно здесь, в этой вселенной?
Доходит ли до кого-нибудь, что в локонах твоих — спят сонные бигуди?
Златая детка, скажи: куда улетели твои птицы, кого ты теперь согреваешь?
В моём воображении искрится что-то, как утренний иней на стекле,
Мотор гудит во мне — на грани запрета, где закон почти размывается.
Погоди мгновение — не вези меня к вокзалу пока не остыл свет в окне,
Я не знал до тебя ни одной, кто мог бы довести меня до пропасти, до края.
Она была — как лик Афродиты, но в её взгляде таилась зевота,
И всё же я гадал: зачем я укрылся там, где нет ни смысла, ни огня?
Так красива была, но в ней — пустота, и это терзало меня,
Есть ли на свете хоть кто-то, кто внимает ей, кто за ней наблюдает?
Думает ли кто-нибудь вообще о цвете её волос, как о тёплом янтаре?
Моя золотая малышка, скажи: куда твои птицы исчезли — ищу и не узнаю я