Перевод текста песни Fairground - Simply Red

Fairground (оригинал)

Love the thought
Love the thought
Driving down an endless road
Taking friends or moving alone
Pleasure at the fairground on the way
It’s always friends that feels so good
Lets make amends like all good men should
Pleasure at the fairground on the way
Walk around, be free and roam
There’s always someone leaving alone
Pleasure at the fairground on the way
And I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
Love can bend and breathe alone
Until the end it finds you a home
Don’t care what the people may say
It’s always friends that feels so good
Lets make amends like all good men should
Pleasure at the fairground on the way
And I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
Pleasure at the fairground on the way
And I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
Love the thought
Even if I know we can’t make it

Ярмарочная площадь (перевод)

Люблю саму надежду — лёгкий и нежный мотылёк в заре,
Люблю саму надежду — как быструю тень над водой.
Веду машину сквозь бескрайнюю дорогу,
С друзьями рядом — или в одиночестве, как путник в ночи.
Среди пути сверкает ярмарки весёлый мираж,
Всегда от друга — словно от хлеба — исходит тепло.
Давай забудем ссоры, как великодушные рыцари в былом,
И вновь разгорается ярмарки пёстрый мираж.
Прогуливайся, дай воли ветру — блуждай,
Всегда найдётся кто-то, кто уходит сквозь сумрак один.
А на дороге всё светится, как праздник, мираж ярмарки.
И люблю я мысль — возвращаться к тебе, как к лампе в ночи,
Даже зная: нам не дано быть вместе — и всё же люблю мысль, что могу дарить тебе огонёк надежды,
Как лучик сквозь тучи, играющий на подоконнике.
Любовь может изгибаться, дышать в тишине, как лоза,
И до финала находит приют в сердце твоём.
Пусть шепчут толпы — мне всё равно,
Всегда от друга — как от тёплого хлеба — исходит уют.
Давай простим друг друга, как честные люди прощают весной,
А впереди всё так же — пёстрый мираж праздника.
И люблю я мысль — возвращаться к тебе, в твой светлый дом,
Даже зная: не суждено — но всё равно люблю саму мысль: зажечь для тебя маячок,
Пусть сквозь сумрак прольётся тонкая нить света.
Я люблю саму мысль — вновь войти в твой тёплый дом,
Даже если знаю: нас с тобой не ждёт рассвет — но я всё равно люблю саму мысль: дать тебе росток надежды,
Пусть сквозь занавес — тёплый лучик света проскользнёт.
Где-то манит праздник — ярмарки призрачный свет.
И люблю я мысль — возвращаться к тебе, как к берегу в ночи,
Даже если знаю: нам не быть вместе — но я люблю саму мысль: подарить тебе крохотный отблеск надежды,
Пусть сквозь мглу пробьётся тонкая полоска света.
Я люблю саму мысль — возвращаться к тебе, где покой и свет,
Даже если знаю: у нас с тобой не будет весны — я всё равно люблю мысль: дарить тебе кроху надежды,
Пусть хоть сквозь мглу проскользнёт золотой лучик.
Люблю саму надежду — как голубя в сизой дали,
Даже зная: нам не дойти до пристани.