Перевод текста песни Fake - Simply Red

Fake (оригинал)

Watching love drifting away
And I feel like I’m someone else
The hurting is rough
Long are the days
And you have hurt me enough
You’re scared to be loved
You know that’s your way
Your youth has made you too tough
You’re hurting for love in so many ways
The truth has hurt you enough
I read a book
And it’s your face
Fake. it’s your face now
Still my love for you was no mistake
Fake… I will always love you
Fake
Hoping for love
Day after day
And it’s always someone else
The hurting is rough
Long are the days
And you have hurt me enough
You’re burning your hair
On your cigarette, oh baby
Turning your nose up
At the clothes your girlfriend wears
I don’t care
I read a book
And it’s your face
Fake. it’s your face now
Still my love for you was no mistake
Fake… I will always love you
Fake
Always, always, always I will love you

Подделка (перевод)

Смотрю, как любовь уходит по реке безвозвратно,
И будто бы сам — чужой, под маской давней тени,
Боль — словно острые гальки под кожей у пяток,
Дни тянутся тяжёлым хрустальным смещением времени.
Ты ранила меня, довольно, — до самой земли,
Ты страшишься тепла, где дрожит отраженье в стекле,
Ты знаешь, твой путь — уходить, не склоняясь к любви,
Твоя юность сплелась в доспех — непробиваемый, как сталь во мгле.
Ты ищешь любви, но в трещинах праха, во всех лабиринтах теряя покой,
Тебя ранила правда — и этого было довольно с тобой.
Я раскрываю книгу —
И вижу обложкой твой образ знакомый,
Фальшь. Теперь это — твой лик, чужой и холодный,
Но всё же, любя тебя, не ошибся я ни разу, ни словом,
Фальшь… И всё равно — тебя буду любить, даже сквозь призму обмана иного,
Фальшь.
Всё надеюсь на свет, на любовь без печали,
День за днём — как глухие удары по стенам времён,
И всегда чья-то тень уносит тебя вдаль, как вуаль на прощанье,
Боль — режет ступни, как ледяной ручей, что не тает весной,
Дни тянутся, будто хрустальный туман за окном.
Ты ранила меня, довольно — до самой глубины.
Ты жжёшь свои волосы —
В спиралях дыма, что пляшут в багровом закате,
Ты брезгуешь, морщишься, взгляд твой уходит за грань,
К нарядам подруги небрежно ты нос воротишь, устала смеясь.
Мне всё равно —
Я раскрываю книгу —
И вижу опять твой облик, что с каждым листом всё тускней,
Фальшь. Теперь этот профиль — твой, чужой и суровый.
А всё же любовь к тебе не была ошибкой моей.
Фальшь… Я всё равно тебя буду любить, несмотря на обрывки теней,
Фальшь.
Всегда, всегда, всегда — я тебя буду любить.