Перевод текста песни Holding Back the Years - Simply Red

Holding Back the Years (оригинал)

Holding back the years,
Thinking of the fear Ive had for so long.
When somebody hears,
Listen to the fear thats gone.
Strangled by the wishes of pater,
Hoping for the arm of mater,
Get to me sooner or later,
Nothing ever could, yeah.
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on.
Chance for me to escape from all I know.
Holding back the tears.
Theres nothing here has grown.
Ive wasted all my tears,
Wasted all those years.
Nothing had the chance to be good,
Nothing ever could, yeah.
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on So tight.

Сдерживая годы (перевод)

Сдерживаю годы, как воду у весенней запруды,
Вспоминаю страх — тень, что таилась со мною веками.
Когда-то кто-нибудь уловит этот зов,
Вслушайся — страх, как эхо, рассыпался ветром над нами.
Задыхаюсь в тенетах желаний отца,
Мечтая о руках, что мать простёрла бы в полусне,
Рано или поздно сквозь толщу времён дойдут до меня,
Но не могло ничто — ни голос, ни свет, ни тени во мне.
Я всё держусь за край,
Я всё держусь за нить,
Я всё держусь, сквозь мрак,
Я всё держусь, не отпустить.
Есть шанс убежать — от прошлого, что стал мне домом.
Сдерживаю слёзы — как ливень, застывший меж снов.
Здесь ничего не проросло — ни побега, ни слова,
Я истратил все слёзы — высохли струи ручьёв,
Истратил все эти годы — распылённые ветром вдоль бездорожья.
Ни одна надежда не смогла расцвести добром,
Ничто не могло — ни тогда, ни вновь.
Я всё держусь за край,
Я всё держусь за свет,
Я всё держусь за миг,
Я всё держусь, сжав ладонью лед.