Перевод текста песни Jericho - Simply Red

Jericho (оригинал)

Listen boy, I’ll tell you a thing.
I’ll make you a career in the business I’m in.
I’ll make you rich, I’ll make you a toy,
I’ll make you turn over into my little boy.
Y’see I’m going somewhere.
I don’t know what I’m gonna do when I get there.
I know money’s a thing — your only inspiration
And your only meaning.
You must think that all I do Is spend my time making pretty pictures of you.
You can fall when I will climb,
But I’ll be falling over just by having you in mind.
1st.
chorus:
Mend that fight — oh listen to them
Kickin’up a ball inside a Jericho wall.
Mend that fight — it’s all twisted through them.
If you ain’t rich then you won’t go to the ball.
Having mercy and licking up love,
And moving through your ocean like I’ve never had enough.
Y’see you ain’t all I want,
You’re everything and more that I have ever hoped for.
You must think that all I do Is spend my time making pretty pictures of you.
You can fall when I will climb,
But I’ll be falling over just by having you in mind.
-1st chorus-
2nd chorus:
You won’t go to the ball.
You won’t go to the ball.
You won’t go, you won’t go,
You won’t go to the ball.
You must think that all I do Is spend my time making pretty pictures of you.
You can fall when I will climb,
But I’ll be falling over just by having you in mind.
Mend that fight — oh listen to them
Kickin’up a ball inside a No.10 wall.
Mend that fight — it’s all twisted through them.
I’m rich, you ain’t, so you won’t go to the ball
No more!
-2nd chorus-
Outro:
Yeah, if you ain’t got nothing
You’ll never go there
I tried to make you see
I tell you, I’d had enough.
Money was a thing, money was a thing,
Money was a thing that I believed in.

Иерихон (перевод)

Послушай, мальчик, я тебе кое-что скажу.
Я сделаю тебе карьеру в том же бизнесе, которым я занимаюсь.
Я сделаю тебя богатым, я сделаю тебе игрушку,
Я заставлю тебя превратиться в моего маленького мальчика.
Вижу, я куда-то иду.
Я не знаю, что я буду делать, когда доберусь туда.
Я знаю, что деньги — это вещь — твое единственное вдохновение
И твой единственный смысл.
Ты, должно быть, думаешь, что все, что я делаю, это трачу свое время на то, чтобы красиво тебя фотографировать.
Ты можешь упасть, когда я поднимусь,
Но я упаду, просто вспомнив тебя.
1-й.
Припев:
Исправьте этот бой - о, послушайте их
Подбить мяч внутри стены Иерихона.
Помиритесь с этой дракой — она вся извращена через них.
Если ты не богат, то не пойдешь на бал.
Милуя и слизывая любовь,
И двигаться через ваш океан, как будто мне никогда не было достаточно.
Я вижу, ты не все, что я хочу,
Ты все и даже больше, на что я когда-либо надеялся.
Ты, должно быть, думаешь, что все, что я делаю, это трачу свое время на то, чтобы красиво тебя фотографировать.
Ты можешь упасть, когда я поднимусь,
Но я упаду, просто вспомнив тебя.
-1-й припев-
2-й припев:
Ты не пойдешь на бал.
Ты не пойдешь на бал.
Ты не пойдешь, ты не пойдешь,
Ты не пойдешь на бал.
Ты, должно быть, думаешь, что все, что я делаю, это трачу свое время на то, чтобы красиво тебя фотографировать.
Ты можешь упасть, когда я поднимусь,
Но я упаду, просто вспомнив тебя.
Исправьте этот бой - о, послушайте их
Удар ногой по мячу в стене №10.
Помиритесь с этой дракой — она вся извращена через них.
Я богат, ты нет, так что ты не пойдешь на бал
Больше не надо!
-2-й припев-
Окончание:
Да, если у тебя ничего нет
Вы никогда не пойдете туда
Я пытался заставить вас увидеть
Говорю вам, с меня было достаточно.
Деньги были вещью, деньги были вещью,
Деньги были тем, во что я верил.