Перевод текста песни The Ides of March - Silverstein

The Ides of March (оригинал)

Tie me up with sheets
And hang me from your tree
I’ll stay out here all night
It doesn’t even matter
As long as I can see
Into your room and feel
Like I’m inside your life
I’ll follow you forever
Don’t cut me down just yet
I’ll make things right again
Don’t close your blinds on me, on me
I will never recover from this
I will never believe in this again
And I can never go back to the way I used to be before this started
The snow won’t go away, my nose runs down my face
No one sees me here, it doesn’t even matter
And every step I take, I stay in the same place
I can’t begin to start again, why can’t I just be perfect?
I will never recover from this
I will never believe in this again
And I can never go back to the way I used to be before this started
I will never recover from this
I will never believe in this again
And I can never go back to the way I used to be before this started
You see my ghost and you’ll never forget it
My face is as white as the snow that haunts me
Your window’s my door and nothing can stop me
Sometimes betrayal can make you happy
Don’t cut me down just yet
I’ll make things right again
Don’t close your blinds on me, on me
I will never recover from this
I will never believe in this again
And I can never go back to the way I used to be before this started
I will never recover from this
I will never believe in this again
And I can never go back to the way I used to be before this started

Мартовские иды (перевод)

Свяжи меня простынями
И повесь меня на своем дереве
Я останусь здесь на всю ночь
Это даже не имеет значения
Пока я вижу
В свою комнату и почувствуй
Как будто я в твоей жизни
Я буду следовать за тобой навсегда
Не руби меня пока
Я снова все исправлю
Не закрывай жалюзи на мне, на мне
Я никогда не оправлюсь от этого
Я больше никогда не поверю в это
И я никогда не смогу вернуться к тому, что было до того, как это началось.
Снег не уходит, мой нос течет по лицу
Здесь меня никто не видит, это даже не важно
И каждый шаг, который я делаю, я остаюсь на одном месте
Я не могу начать заново, почему я не могу просто быть идеальным?
Я никогда не оправлюсь от этого
Я больше никогда не поверю в это
И я никогда не смогу вернуться к тому, что было до того, как это началось.
Я никогда не оправлюсь от этого
Я больше никогда не поверю в это
И я никогда не смогу вернуться к тому, что было до того, как это началось.
Ты видишь мой призрак и никогда его не забудешь
Мое лицо такое же белое, как снег, который преследует меня.
Твое окно - моя дверь, и ничто не может меня остановить
Иногда предательство может сделать тебя счастливым
Не руби меня пока
Я снова все исправлю
Не закрывай жалюзи на мне, на мне
Я никогда не оправлюсь от этого
Я больше никогда не поверю в это
И я никогда не смогу вернуться к тому, что было до того, как это началось.
Я никогда не оправлюсь от этого
Я больше никогда не поверю в это
И я никогда не смогу вернуться к тому, что было до того, как это началось.