Перевод текста песни My Disaster - Silverstein

My Disaster (оригинал)

You crossed the line
You're running in circles
Now you lost your self-control
You murdered me, so you can fall asleep
You might as well shut down

I wonder where you are
I wonder if you found your other self
Or are you still somebody else
There's so much bottled up inside
And it's been shaken up, it's going to explode
You can't stop it, you just can't stop it

You say you're done
You swear you've gave it up
Running in circles you don't even care
That you're going nowhere
You hate yourself

I still wonder where you are
I wonder if the thorn's still in your side
Will you pull it out in time?
And now it starts to overflow
And spill its guts and ruin someone's soul
You can't stop it, you just can't stop it

You say you're done
You swear you've gave it up
Running in circles you don't even care
That you're going nowhere
You hate yourself

You crossed the line
You're running in circles
Now you lost your self-control
You murdered me, so you can fall asleep
You might as well shut down
Let's go!

You are my disaster!
I can't stop chasing after!

You crossed the line
You're running in circles
Now you lost your self-control

You say you're done
You swear you've gave it up
Running in circles you don't even care
That you're going nowhere
You hate yourself

You're my disaster
I can't stop chasing you

Моё несчастье (перевод)

Ты пересекла черту,
Ты бежишь по кругу.
Ты потеряла свой контроль,
Ты убила меня, так что можешь наконец-то уснуть,
Но если бы ты ещё могла с таким же успехом отключиться!

Я спрашиваю себя, где ты,
Я размышляю, нашла ли ты другую себя
Или ты — всё ещё кто-то другой.
Так много сдерживалось внутри,
И вот теперь его встряхнули, оно готово взорваться.
Ты не можешь остановить это, ты просто не можешь остановить это.

Ты говоришь, что завязала,
Ты клянёшься, что бросила это;
Бежишь по кругу и не беспокоишься о том,
Что идёшь в никуда.
Ты ненавидишь себя.

Я всё ещё спрашиваю себя, где ты,
Я размышляю, остался ли в тебе источник постоянного раздражения,
Избавишься ли ты от него вовремя?
Он вот-вот перельётся через край,
Разбрызгивая внутренности и разрушая чьи-то души.
Ты не можешь остановить это, ты просто не можешь остановить это.

Ты говоришь, что завязала,
Ты клянёшься, что бросила это;
Бежишь по кругу и не беспокоишься о том,
Что идёшь в никуда.
Ты ненавидишь себя.

Ты пересекла черту,
Ты бежишь по кругу.
Ты потеряла свой контроль,
Ты убила меня, так что можешь наконец-то уснуть,
Но если бы ты ещё могла с таким же успехом отключиться!
Вперёд!

Ты — моё несчастье!
Я не могу перестать гнаться за тобой!

Ты пересекла черту,
Ты бежишь по кругу.
Ты потеряла свой контроль.

Ты говоришь, что завязала,
Ты клянёшься, что бросила это;
Бежишь по кругу и не беспокоишься о том,
Что идёшь в никуда.
Ты ненавидишь себя.

Ты — моё несчастье!
Я не могу перестать гнаться за тобой!