Перевод текста песни Je Me Souviens - Silverstein

Je Me Souviens (оригинал)

Dear Mother can you hear my footsteps?
I’m so close, I’m right there
I’m almost home, so unprepared
To notice yet ignore how hard it is to be around you
I’ve came clean, I’m washed out
I’ve flooded the engine, stranded myself
This home, native land, they speak in words I can’t understand
So when I’m standing on this street like I have a hundred times
You don’t even glance at me you just pass me by
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
Mother, Mother is it you who’s calling?
Lights out, lay down
We’ll sleep when we’re dead, that time is now
But soft speak will drown out how I can’t do what’s right around you
Cold breeze, no coat, excuses used to take words from my throat.
False hope confirmed
Deceits a language I can’t hope to learn
So when we’re standing on this street like we have a hundred times
We will celebrate the years you stalled and couldn’t decide
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
I used to believe that every person had a purpose
In this swirling ball of indecision that consumes us all
I used to believe that every person had a person
They could always count on and not be scared of, one for everyone
So when I’m standing on this street like I have a hundred times
Can I walk away and finally leave, finally leave all of this behind?
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change

я помню (перевод)

Дорогая Мать, ты слышишь мои шаги?
Я так близко, я рядом
Я почти дома, поэтому не готов
Замечать, но игнорировать, как тяжело быть рядом с тобой
Я пришел чистым, я вымыт
Я залил двигатель, сам застрял
Этот дом, родная земля, они говорят словами, которых я не понимаю
Так что, когда я стою на этой улице, как сто раз
Ты даже не смотришь на меня, ты просто проходишь мимо
Я помню твое лицо с того момента, как впервые увидел тебя
я никогда не отводила взгляда
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться
Мама, мама, это ты звонишь?
Отбой, ложись
Мы будем спать, когда умрем, это время сейчас
Но тихая речь заглушит, как я не могу делать то, что правильно рядом с тобой
Холодный ветер, без плаща, отговорки вырвали слова у меня из горла.
Ложная надежда подтвердилась
Обманывает язык, который я не надеюсь выучить
Так что, когда мы стоим на этой улице, как будто мы сто раз
Мы будем отмечать годы, когда вы застопорились и не могли решить
Я помню твое лицо с того момента, как впервые увидел тебя
я никогда не отводила взгляда
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться
Раньше я считал, что у каждого человека есть цель
В этом клубящемся шаре нерешительности, который поглощает всех нас
Раньше я считал, что у каждого человека есть человек
На них всегда можно было рассчитывать и не бояться, один на всех
Так что, когда я стою на этой улице, как сто раз
Могу ли я уйти и, наконец, уйти, наконец, оставить все это позади?
Я помню твое лицо с того момента, как впервые увидел тебя
я никогда не отводила взгляда
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться
Я помню твое лицо с того момента, как впервые увидел тебя
я никогда не отводила взгляда
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться