Перевод текста песни The Legend of Ruby Diamond - Siedah Garrett

The Legend of Ruby Diamond (оригинал)

SIEDAH: «Uhm, uhm, umm…»
(OLD MAN) «I think you got possibilities, baby.
Go head, bring it!
Put your weight on it…»
SIEDAH: «Ahh, ahh, ahh… Mmm, ahh…»
So cool
Comin' home from school
Hearin' Ruby hard at workin'
Sittin' on the stoop rehearsin'
She’d sing, and her voice would reach out and capture your heart… Yeah!
BRIDGE 1
Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Does your heart ache for laughter?
Tell me, Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
(She say) I was never one to doubt
But nothin' ever quite worked out
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free
Ah, but that’s me… Ooh, woo…
So sad
Ruby had it so bad
Young, she ran away from problems
Never would she try to solve 'em
She’d yell, and her voice would tell on her soul, for the prize…
BRIDGE 2
Ruby, Ruby are ya' waistin' precious time?
Chasin' men, with their «get rich» schemes…
Tell me, Ruby, will ya' ever compromise?
This is what she said to me…
(She say) People live the way they choose…
And I’ve shown you what NOT to do…
I know every WANT becomes a NEED when nothin' no one wants is free
Ahh, but that’s me…
Woah, I know, I sold short of all my hopes and dreams
Cause nothin' in this life’s for free
BREAKDOWN
No, no, no, no.
Ain’t nothin'
No
Ain’t nothin', um-um
SCAT SOLO
REPEAT PART OF VERSE 1
Ruby, Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Ah, does your heart ache for laughter?
And tell me Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
She say I was never one to doubt…
She said nothin' ever quite worked out…
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free,
no no
Ah, but that’s me…
You see, I-I know every WANT becomes a NEED, when nothin' no one wants is free,
no-no.
Aw, but that’s me!
Ruby, Ruby.
Oh, Ruby D
People live the way they choose…
I’ve shown you what NOT to do!
I Sold out!
I Sold Out!
Tell me, Ruby, will ya' eva compromise?
Tell me, Ruby…
Tell me, Ruby Diamond, Diamond, Diamond… I Sold out…
(FADE OUT)

Легенда о рубиновом алмазе (перевод)

СИДА: «Хм, хм, хм…»
(СТАРИК) «Думаю, у тебя есть возможности, детка.
Давай, принеси!
Положите на это свой вес…»
СИДА: «Ааа, ааа, аа… Ммм, аа…»
Так круто
Прихожу домой из школы
Слышу, Руби усердно работает
Сижу на крыльце, репетирую
Она пела, и ее голос достигал и пленял ваше сердце… Да!
МОСТ 1
Руби, Руби, тебе одиноко каждую ночь?
Сердце болит от смеха?
Скажи мне, Руби, тебе больно глубоко внутри?
Вот как она ответила бы…
(Она говорит) Я никогда не сомневалась
Но ничего не получилось
Я продал, за исключением всех моих надежд и мечтаний ... Потому что ничего, что никто не хочет, не бесплатно
Ах, но это же я... Ох, ух...
Так грустно
Руби было так плохо
Молодая, она убежала от проблем
Никогда бы она не попыталась решить их
Она бы закричала, и ее голос сказал бы о ее душе, за приз ...
МОСТ 2
Руби, Руби, ты тратишь драгоценное время?
Гоняться за мужчинами с их схемами «разбогатеть»…
Скажи мне, Руби, ты когда-нибудь пойдешь на компромисс?
Вот что она мне сказала…
(Она говорит) Люди живут так, как хотят…
И я показал вам, что НЕЛЬЗЯ делать…
Я знаю, что каждое ХОЧУ становится ПОТРЕБНОСТЬЮ, когда все, что никто не хочет, не является бесплатным.
Ааа, но это я…
Уоу, я знаю, я продал все свои надежды и мечты
Потому что ничего в этой жизни бесплатно
АВАРИЯ
Нет нет Нет Нет.
Ничего
Нет
Нет ничего, гм-гм
СКАТ СОЛО
ПОВТОРИТЕ ЧАСТЬ СТИХА 1
Руби, Руби, Руби, тебе одиноко каждую ночь?
Ах, сердце болит от смеха?
И скажи мне, Руби, у тебя глубоко внутри болит?
Вот как она ответила бы…
Она говорит, что я никогда не сомневался…
Она сказала, что ничего не получалось…
Я продал, за исключением всех моих надежд и мечтаний ... Потому что ничего, что никому не нужно, не бесплатно,
нет нет
Ах, но это я…
Видите ли, я-я знаю, что каждое ХОЧУ становится ПОТРЕБНОСТЬЮ, когда все, что никто не хочет, не является бесплатным,
нет нет.
Ой, но это же я!
Руби, Руби.
О, Руби Д.
Люди живут так, как хотят…
Я показал вам, что НЕЛЬЗЯ делать!
Я продан!
Я Продал!
Скажи мне, Руби, пойдешь ли ты на компромисс?
Скажи мне, Руби…
Скажи мне, Руби Даймонд, Даймонд, Алмаз… Я Продался…
(ИСЧЕЗАТЬ)