Перевод текста песни Nur in meinem Kopf - Andreas Bourani

Nur in meinem Kopf (оригинал)

Ich kann in drei Sekunden die Welt erobern
Den Himmel stürmen und in mir wohnen,
In zwei Sekunden Frieden stiften,
Liebe machen, den Feind vergiften,
In 'ner Sekunde Schlösser bauen
Zwei Tage einzieh'n und alles kaputthau'n.
Alles Geld der Welt verbrenn'n
Und heut' die Zukunft kenn'n.

Und das ist alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
Doch die Gedanken kommen und fliegen,
Alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Wir sind für zwei Sekunden Ewigkeit unsichtbar
Ich stopp' die Zeit
Kann in Sekunden Fliegen lernen
Und weiß, wie's sein kann, nie zu sterben,
Die Welt durch deine Augen seh'n.
Augen zu und durch Wände geh'n.

Und das ist alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
Doch die Gedanken kommen und fliegen,
Alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Du bist wie ich, ich bin wie du
Wir alle sind aus Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
Doch die Gedanken kommen und fliegen,
Alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf,
Alles nur in meinem Kopf,
In meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
Doch die Gedanken kommen und fliegen.
Oh...

У меня в голове (перевод)

За 3 секунды я могу завоевать целый мир,
Прогнать тучи и быть единым с собой,
За 2 секунды верну покой,
Подарю любовь и расправлюсь с врагами,
Одной секунды хватит, чтобы построить замки,
А двух дней хватит, чтобы въехать и вновь устроить хаос,
Сжечь все деньги в мире
И узнать, что ждёт меня завтра.

Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове,
Я бы хотел удержать мгновение,
Но мысли приходят и уходят,
Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове.

На 2 секунды в целой вечности мы можем исчезнуть,
Я остановлю время,
За секунды могу научиться летать,
Я знаю, что значит быть бессмертным.
Могу увидеть мир твоими глазами
И ходить сквозь стены с закрытыми глазами.

Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове,
Я бы хотел удержать мгновение,
Но мысли приходят и уходят,
Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове.

Ты — как я, я — такой же, как ты,
Мы все — чья-то фантазия,
Мы созданы из пыли и воображения,
Мы созданы из пыли и воображения.

Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове,
Я бы хотел удержать мгновение,
Но мысли приходят и уходят,
Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове.
Это всё творится у меня в голове,
Это всё творится у меня в голове,
Я бы хотел удержать мгновение,
Но мысли приходят и уходят,
Оооу...