Перевод текста песни Just Look Around - Sick Of It All

Just Look Around (оригинал)

The question they keep asking me
How can one so young be so bitter and angry
Well, the answer is plain to see
Maybe if they wern’t so blind they’d see what i see
I see the homeless livin' out on the street
On every corner they’re asking for money
I try to help them whenever i can
But sometimes i can’t afford to help myself
I see diseases and modern plagues of our times
The greed of our leaders has made them blind
To our problems
They spend millions overseas,
People right here are fightin' wars everyday
I see the whites that hate the blacks
Blacks against the jews, race against religion
And the’re all too blind to see
When we fight each other it puts all of them at ease
It keeps us so busy, so they can do what they please
Election time comes and they’re out for votes
That’s when you see and hear from them the most
This is what they’re calling a democracy
That’s just another word for hypocrisy
We keep fallin' for the bait
When we realize, it’s always too late
I see the whites that hate the blacks
Blacks that hate the jews, brother against brother
And they’re all to blind to see
As the rich get richer, the poor goin' hungry
I’ve seen the toll it takes on the workingman’s family
Education system that’s obsolete
Can’t hold a kid’s interest or keep 'em off the street
See a father’s fear, hear a mother’s cry
What kind of a nation lets their children die
Government’s corrupt and full of red tape
Then you’re gonna ask me why i hate
Why don’t you open up your eyes so you can see
Open up your ears so you can hear
Take a look around and you will find
Take a look around and you will find out why

Просто Посмотрите Вокруг (перевод)

Вопрос, который они продолжают задавать мне
Как может такой молодой быть таким горьким и злым
Что ж, ответ очевиден
Может быть, если бы они не были такими слепыми, они бы увидели то, что вижу я
Я вижу бездомных, живущих на улице
На каждом углу просят денег
Я стараюсь помочь им, когда могу
Но иногда я не могу себе помочь
Я вижу болезни и современные язвы нашего времени
Жадность наших лидеров сделала их слепыми
К нашим проблемам
Они тратят миллионы за границей,
Люди здесь сражаются каждый день
Я вижу белых, которые ненавидят черных
Негры против евреев, раса против религии
И все слишком слепы, чтобы видеть
Когда мы ссоримся друг с другом, всем становится легче
Это делает нас такими занятыми, поэтому они могут делать все, что им заблагорассудится.
Приходит время выборов, и они не голосуют
Вот когда вы видите и слышите от них больше всего
Это то, что они называют демократией
Это просто другое слово для лицемерия
Мы продолжаем попадаться на удочку
Когда мы понимаем, всегда слишком поздно
Я вижу белых, которые ненавидят черных
Негры, которые ненавидят евреев, брат против брата
И все они слепы, чтобы видеть
По мере того, как богатые становятся богаче, бедные голодают
Я видел, как это сказывается на семье рабочего.
Устаревшая система образования
Не могу удержать интерес ребенка или удержать его от улицы
Увидеть страх отца, услышать крик матери
Что за нация позволяет своим детям умирать
Правительство коррумпировано и полно бюрократии
Тогда ты спросишь меня, почему я ненавижу
Почему бы тебе не открыть глаза, чтобы увидеть
Откройте уши, чтобы слышать
Оглянитесь вокруг, и вы найдете
Оглянитесь вокруг, и вы поймете, почему