Перевод текста песни Ça fait un bail - Shtar Academy, Tunisiano

Ça fait un bail (оригинал)

Ça fait un bail que j’suis plus l’même, ça fait un bail que j’suis au trou
Que j’ai remplacé l’mot «Je t’aime «par un numéro d'écrou
Pris en otage, j’ai fauté, mes bonnes actions ont glissé
Une bête en cage, qu’on n’laisse même pas sortir pour pisser
Hé mon frère ça fait plaisir de te voir, ça f’sait longtemps
Tous les jours on pense à toi, on s’remémore le bon temps
Tu t’rappelles quand à l'époque, on tournait en Fiat Panda
Maintenant c’est toi qui tourne, et nous on t’envoie des mandats
En fait fallait qu’j’te dise, y a le frère qui t’passe le Salam
On m’a dit qu’t’es number one, khey le reste rappe que des Salat
Vécu, punchlines, MC trop stylé
Quand t’es pas là, même les schlags se mettent à dealer
C’est bon d’vous voir, d’vous savoir en bonne santé
Vies d’banlieusards, vos soirées sont mouvementées
Hé, pris pour cible, j’ai un penchant pour le haram
Toujours aussi sensible au déhanchement des femmes
Ça fait un bail que je tourne dans le bloc
Hé ça fait un bail que j’ai pas vu mes potes
Hé ça fait un bail bail bail
Hé ça fait un bail bail bail
Ça fait bizarre de t’voir entre 4 murs, entouré d’bleus
A c’qu’il paraît, ils nous filment
Donc j’te parle entre 4 yeux
Chez nous l’temps est pluvieux car sombre est le décor
Tout l’monde dit qu’dans vos cellules, même l'été il pleut des cordes
— Wallah, tu as entendu le p’tit frère à Kader il s’est pendu en cellule?
— Truc de fou mon frère c’est triste mais t’inquiète Allah irahmou
La vie continue, j’suis détenu, y’a que d’la rage poto
Et du courage, un paquetage, un petit joint d’popo
Embrasse ma femme, la daronne
Dis leur que j’ai d’quoi cantiner
J’suis un bonhomme, le moral n’est pas abîmé
D’ailleurs hier j’ai vu ta femme, t’inquiète
Elle m’a dit qu’elle tient l’coup
J’voulais pas t’en parler, mais ton p’tit frère fait l’voyou
Il veut suivre tes traces, prendre ta place, il y prend goût
Dis-moi c’qu’il faut qu’je fasse, est-ce que tu veux que j’le secoue?
Sinon tu t’rappelles, l’embrouille devant la boîte?
Ce type qui f’sait le mac' à 15 a voulu t’mettre une droite
J’ai croisé sa femme, à l’intérieur du hebs
Il doit être sûrement àl, cet enfant de clebs
Cimer pour l’info, j’l’ai croisé cet enfant d’clébard
Il m’a r’connu, a bégayé et arrêté d’ler-par
C’est plus plaisant, même si c’est pas Cancùn
Hé frérot j’purge mon temps, et Salam Aleykoum
N’hésite pas si t’as besoin, frérot, j’t’envoie du cash pour les cantines
Au pire si t’as c’qui faut, tu les mettras dans la cabine
Au parlu j’te ramènerai des fringues, des cigarettes
Si t’as un message à passer, je s’rai ton interprète
Il m’faut d’la maille pour sortir du bloc
Hé il m’faut d’la maille pour l’avocat d’mon pote
Hé il faut d’la maille maille maille
Il nous faut d’la maille maille maille

Это было давно. (перевод)

Прошло много времени с тех пор, как я был таким же, прошло много времени с тех пор, как я был в яме
Что я заменил слово "я тебя люблю" на ореховое число
Взятый в заложники, я виноват, мои добрые дела поскользнулись
Зверь в клетке, которого мы даже не выпускаем в туалет
Эй, брат, рад тебя видеть, это было давно
Каждый день мы думаем о вас, мы помним хорошие времена
Помнишь, когда мы тогда стреляли в Fiat Panda?
Теперь вы тот, кто крутится, и мы посылаем вам ордера
На самом деле я должен был сказать вам, что есть брат, который передает вам Салам
Мне сказали, что ты номер один, а остальные только рэп Salat
Жил, изюминки, слишком стильный МС
Когда тебя нет, даже шлаки начинают торговать
Приятно видеть тебя, знать тебя в добром здравии
Жизнь пригородов, ваши вечера беспокойны
Эй, мишень, у меня склонность к хараму
Все так же чувствителен к женскому колебанию
Я некоторое время бегал по кварталу
Эй, я давно не видел своих корешей
Эй, это было давно
Эй, это было давно
Странно видеть тебя между 4 стенами, в синяках
Видимо нас снимают
Так что я говорю с тобой между 4 глазами
У нас погода дождливая, потому что декор темный
Все говорят, что в ваших камерах даже летом идет дождь из кошек и собак
«Валлах, ты слышал, как младший брат Кадера повесился в камере?»
— Сумасшедшая вещь, мой брат, это грустно, но не волнуйся, Аллах irahmou
Жизнь продолжается, я задержан, есть только ярость, братан
И мужество, пакет, немного попо-джойнта
Поцелуй мою жену, даронн
Скажи им, что у меня есть что поесть
Я хороший человек, боевой дух не пострадал
Кстати, вчера я видел твою жену, не волнуйся.
Она сказала мне, что держится
Я не хотел с тобой об этом говорить, но твой младший брат хулиганит
Он хочет пойти по вашим стопам, занять ваше место, ему это нравится
Скажи мне, что делать, ты хочешь, чтобы я встряхнул его?
Иначе, помните, бардак перед коробкой?
Этот парень, который знает Mac' в 15, хотел дать тебе право
Я столкнулся с его женой, внутри хэбса
Он обязательно должен быть здесь, это дитя собак
Cimer для информации, я скрестил этого ребенка дворняги
Он узнал меня, запнулся и остановился
Это приятнее, даже если это не Канкун
Эй, братан, я отбываю свой срок, и Салам Алейкум
Не стесняйся, если тебе нужно, братан, я пришлю тебе деньги на столовые
В худшем случае, если у вас есть что нужно, вы поставите их в салоне
Когда я поговорю, я принесу тебе одежду, сигареты
Если у вас есть сообщение для передачи, я буду вашим переводчиком
Мне нужна сетка, чтобы выбраться из блока
Эй, мне нужны деньги для адвоката моего друга
Эй, нам нужна сетка, сетка, сетка
Нам нужна сетка сетка сетка