Перевод текста песни Private Universe - Shawn Colvin

Private Universe (оригинал)

No time, no place to talk about the weather
Promise of love is hard to ignore
You said the chance wasn’t getting any better
Labour of love is ours to endure
Highest branch on the apple tree
It was my favourite place to be
I could hear them breaking free
But they could not see me
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I have all I want, is that simple enough?
A whole lot more I’m thinking of
Every night, about six o’clock
Birds come back to the pond to talk
They talk to me, birds talk to me
If I go down on my knees
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
Feels like nothing matters
In our private universe
And it’s a pleasure that I have known
And it’s a treasure that I have gained
And it’s a pleasure that I have known
It’s a tight squeeze but I won’t let go
Time is on the table and the dinner’s cold
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
Feels like nothing matters
In our private universe

Частная Вселенная (перевод)

Нет времени, нет места, чтобы говорить о погоде
Обещание любви трудно игнорировать
Вы сказали, что шанс не становится лучше
Труд любви нам предстоит выдержать
Самая высокая ветвь яблони
Это было мое любимое место
Я мог слышать, как они вырвались на свободу
Но они не могли видеть меня
Я побегу в убежище
Бесконечное лето, сними проклятие
Кажется, что ничего не имеет значения
В нашей частной вселенной
У меня есть все, что я хочу, это достаточно просто?
Гораздо больше, о чем я думаю
Каждую ночь, около шести часов
Птицы возвращаются к пруду, чтобы поговорить
Они разговаривают со мной, птицы разговаривают со мной
Если я упаду на колени
Я побегу в убежище
Бесконечное лето, сними проклятие
Кажется, что ничего не имеет значения
В нашей частной вселенной
Кажется, что ничего не имеет значения
В нашей частной вселенной
И это удовольствие, что я знаю
И это сокровище, которое я приобрел
И это удовольствие, что я знаю
Это сильное сжатие, но я не отпущу
Время на столе, а ужин остыл
Я побегу в убежище
Бесконечное лето, сними проклятие
Кажется, что ничего не имеет значения
В нашей частной вселенной
Я побегу в убежище
Бесконечное лето, сними проклятие
Кажется, что ничего не имеет значения
В нашей частной вселенной