Перевод текста песни Nothing Like - Shawn Colvin

Nothing Like (оригинал)

Four blocks up and two streets down
I went back to my old hometown
Like a kid I ran and hid on cue
For that’s when times were really sad
Winter there was really bad
And we all just froze but for a chosen few
Did you ever see someone you knew
Holding fast and staying strong and true
And they were nothing like you?
Truth to tell and time to burn
I hit the wall at every turn
The ceiling cracked in half and I just flew
And poetry is what I heard
I was hanging onto every word
I was a lover for the world to woo
And I have seen the top of Mt. Ventoux
I have seen a miracle or two
And they’re nothing like you
You’ve been waiting for awhile
I can tell
Off my head and on the fence
Maybe there’s no accidents
Anyway I’d say I have come to
So fool me once that might be fun
Fool me twice, well, that’s been done
You can fool me everyday, I won’t say «Boo»
I believe I have pulled a major coup
I believe I have boarded up the zoo
I believe I have dropped the other shoe
And there’s nothing like you

Ничего Подобного (перевод)

Четыре квартала вверх и две улицы вниз
Я вернулся в свой старый родной город
Как ребенок, я побежал и спрятался по сигналу
Ибо тогда были действительно грустные времена
Зима там была очень плохой
И мы все просто замерли, но для избранных
Вы когда-нибудь видели кого-то, кого знали
Держась быстро и оставаясь сильным и верным
И они были совсем не такими, как вы?
Правду сказать и время сжечь
Я ударяюсь о стену на каждом шагу
Потолок треснул пополам, и я просто полетел
И поэзия - это то, что я слышал
Я ловил каждое слово
Я был любителем, чтобы мир ухаживал
И я видел вершину горы Ванту
Я видел чудо или два
И они не такие, как ты
Вы ждали некоторое время
Я могу сказать
С моей головы и на заборе
Может быть, нет несчастных случаев
Во всяком случае, я бы сказал, что пришел к
Так что обмани меня однажды, это может быть весело
Обмани меня дважды, ну, это было сделано
Ты можешь дурачить меня каждый день, я не скажу «бу»
Я считаю, что совершил крупный переворот
Кажется, я заколотил зоопарк
Кажется, я уронил другой ботинок
И нет ничего похожего на тебя