Перевод текста песни Not A Drop Of Rain - Shawn Colvin

Not A Drop Of Rain (оригинал)

Streets are almost empty, the shops are all closed down
There’s not a soul left in the bar to tell my troubles to
Think I’ll walk down to the river that runs just south of town
I hate like hell when there ain’t nothin' left to do
But stand beneath the river bridge and listen for the train
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Well, I broke down in December, I headed for the coast
I thought the wind and water would elevate my mind
I surfaced in the springtime feelin' like a ghost
Missin' more than ever the things I left behind
Now I’m standin' on this riverbank and still cannot explain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
My bag is full of letters, unopened and unread
I’m sure they’d tell the story of worry and of form
My heart is beating heavy with all we left unsaid
I swear to you, I never meant you any harm
But sacrifice and compromise could never stand the strain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Tonight I’ll close my eyes again, try to see your face
And listen for your voice to tell me it’s all right to sleep
Convince myself I’ll wake up in another time and place
Knowin' all the while that it’s a promise I can’t keep
A string of broken promises, another link of chain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The children on the playground, the lovers in the shade
Remind me of a life and time that feels more like a dream
When the sound of love and laughter was the music that we played
As we lay beside the waters of a never-ending stream
Now the stream has gone to hiding, the dream lives on in vain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The clouds are building slowly on the skyline to the east
The wind and dust are dancing like the devil 'cross the lake
I could try to find a bottle or try to find a priest
Salvation won’t be traveling either road I take
So I turn my collar to the wind that echoes this refrain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain

(перевод)

Улицы почти пусты, магазины закрыты.
В баре не осталось ни души, чтобы рассказать о своих проблемах
Думаю, я пойду к реке, которая течет к югу от города
Я чертовски ненавижу, когда нечего делать
Но стойте под мостом через реку и слушайте поезд
Это было долгое, жаркое лето, ни капли дождя
Ну, я сломался в декабре, я направился к побережью
Я думал, что ветер и вода поднимут мой разум
Я всплыл весной, чувствуя себя призраком
Скучаю больше, чем когда-либо, по вещам, которые я оставил
Теперь я стою на этом берегу реки и до сих пор не могу объяснить
Это было долгое, жаркое лето, ни капли дождя
Моя сумка полна писем, нераспечатанных и непрочитанных
Я уверен, что они рассказали бы историю беспокойства и формы
Мое сердце тяжело бьется от всего, что мы оставили недосказанным.
Клянусь тебе, я никогда не хотел тебе зла
Но жертва и компромисс никогда не выдерживали напряжения
Это было долгое, жаркое лето, ни капли дождя
Сегодня вечером я снова закрою глаза, постараюсь увидеть твое лицо
И слушайте свой голос, чтобы сказать мне, что все в порядке, чтобы спать
Убеди себя, что я проснусь в другое время и в другом месте
Все время зная, что это обещание, которое я не могу сдержать
Цепочка невыполненных обещаний, еще одно звено цепи
Это было долгое, жаркое лето, ни капли дождя
Дети на детской площадке, влюбленные в тени
Напомни мне о жизни и времени, которые больше похожи на сон
Когда звук любви и смеха был музыкой, которую мы играли
Когда мы лежим у вод нескончаемого потока
Теперь ручей скрылся, мечта живет напрасно
Это было долгое, жаркое лето, ни капли дождя
Облака медленно сгущаются на горизонте на востоке.
Ветер и пыль танцуют, как дьявол, пересекая озеро
Я мог бы попытаться найти бутылку или попытаться найти священника
Спасение не будет идти по той дороге, по которой я пойду.
Поэтому я поворачиваю воротник к ветру, который повторяет этот рефрен
Это было долгое, жаркое лето, ни капли дождя