Перевод текста песни What's It Like To Be so Wonderful - Shakespears Sister

What's It Like To Be so Wonderful (оригинал)

What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
As you climb through the ashes of the fingers you burned
You take those chocolates out of turn
But you’ll never die of a heart attack
If the weight doesn’t kill you from the knives in your back
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
When you walk with an elegance of native charm
Your eyes are cold but your lips are warm
You won’t see that you do harm
Even when the sheets are torn
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
Please, excuse my hostility
But the subtext is killing me
When you smile I’m a diver with the bends
When you frown I say «please, let’s be friends»
You drive with both hands on the wheel
Now I’m wondering how that would feel
What’s it like to be so wonderful?
What’s it like to feel so comfortable?
What’s it like?
What’s it like?

(перевод)

Каково это быть таким замечательным?
Каково это чувствовать себя так комфортно?
Когда вы карабкаетесь по пеплу пальцев, которые вы сожгли
Вы берете эти шоколадки вне очереди
Но ты никогда не умрешь от сердечного приступа
Если вес не убивает тебя от ножей в спине
Каково это быть таким замечательным?
Каково это чувствовать себя так комфортно?
Когда идешь с изяществом родного очарования
Твои глаза холодные, но твои губы теплые
Ты не увидишь, что причиняешь вред
Даже когда листы рвутся
Каково это быть таким замечательным?
Каково это чувствовать себя так комфортно?
Пожалуйста, простите мою враждебность
Но подтекст меня убивает
Когда ты улыбаешься, я ныряльщик с изгибами
Когда ты хмуришься, я говорю «пожалуйста, давай останемся друзьями»
Вы едете, держа обе руки на руле
Теперь мне интересно, как это будет чувствоваться
Каково это быть таким замечательным?
Каково это чувствовать себя так комфортно?
На что это похоже?
На что это похоже?