Перевод текста песни Zavallı Bir Gece - Sezen Aksu

Zavallı Bir Gece (оригинал)

Bu gece ben þarkýlarýn kederleriyle içip
Duman duman savrularak daðýlmak istiyorum
Bilmediðim sokaklarýn yabancý insanýna
Kaynaþarak efkarýmý daðýtmak istiyorum
Bu gece ben gerçeðimden uzaklaþýp giderek
Düþlediðim dünyalarý seyrederek görerek
Boynu bükülü, bir köþede kadehiyle yarýþan birine
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Kaderci bir þarkýyla of çekip de þöyle
Büyülü bir aþk arýyorum
Bu gece ben cebimdeki en son kuruþa kadar
Yiyip içip, gezip tozup tükenmek istiyorum
Gün ýþýrken yalpa yalpa sallanýp da giderek
Evin yolunu bile þaþýrýp kaybolmak istiyorum
Bu gece ben gerçeðimden uzaklaþýp giderek
Düþlediðim dünyalarý seyrederek görerek
Boynu bükülü, bir köþede kadehiyle yarýþan birine
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Kaderci bir þarkýyla of çekip de þöyle
Büyülü bir aþk arýyorum

Бедная Ночь (перевод)

Сегодня я пью печали песен
Я хочу разойтись дымом и дымом
Странным людям на улицах я не знаю
Я хочу разогнать свою печаль, слившись
Сегодня я ухожу от своей реальности
Наблюдая и видя миры, о которых я мечтаю
Кому-то с согнутой шеей, мчащемуся в угол со своим стаканом
Я хочу утешить его, смеяться вместе с ним, плакать
Я хочу утешить его, смеяться вместе с ним, плакать
Вздохни фаталистической песней и скажи:
Я ищу волшебную любовь
Сегодня я до последней копейки в кармане
Я хочу есть и пить, бродить вокруг
покачиваясь и идя в дневном свете
Я хочу заблудиться даже по дороге домой
Сегодня я ухожу от своей реальности
Наблюдая и видя миры, о которых я мечтаю
Кому-то с согнутой шеей, мчащемуся в угол со своим стаканом
Я хочу утешить его, смеяться вместе с ним, плакать
Я хочу утешить его, смеяться вместе с ним, плакать
Вздохни фаталистической песней и скажи:
Я ищу волшебную любовь