Перевод текста песни Son Bakış - Sezen Aksu

Son Bakış (оригинал)

Bir söz bitişi gibi
Son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler
Bir an duruşu gibi
Ömrün gidişi gibi
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Amman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Amman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Bir söz bitişi gibi
Son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedilişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedilişler
Amman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Amman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Последний Взгляд (перевод)

Как отзвук слова, что канул в тишину,
Угасли ласки, как свеча в рассвете.
Как солнце лета, плавит до песка разлук неумолимая жара,
Как солнце лета, плавит до зола покинутого сердца пустота.
Как миг застыл — и треснул, не вернувшись,
Как путь меж снов к исчезнувшей весне,
Прощаясь, угасает, как костёр, в груди последний стон любви,
Прощаясь, угасает, как костёр, в груди последний стон любви,
О, как я сгорел, о, как в огне сгорел,
Следы, что тяжелей, чем свинец в крови,
Тот взгляд прощальный — хрупкий лёд в твоих глазах — храню в себе.
О, как в лицах горечь несказанного,
Следы, что тяжелей, чем свинец в крови,
Тот взгляд прощальный — хрупкий лёд в твоих глазах — храню в себе.
Как отзвук слова, что канул в тишину,
Угасли ласки, как свеча в рассвете.
Как солнце лета, плавит до песка разлук неумолимая жара,
Как солнце лета, плавит до песка разлук неумолимая жара,
О, как я сгорел, о, как в огне сгорел,
Следы, что тяжелей, чем свинец в крови,
Тот взгляд прощальный — хрупкий лёд в твоих глазах — храню в себе.
О, как в лицах горечь несказанного,
Следы, что тяжелей, чем свинец в крови,
Тот взгляд прощальный — хрупкий лёд в твоих глазах — храню в себе.