Перевод текста песни Onu Alma Beni Al - Sezen Aksu

Onu Alma Beni Al (оригинал)

Bak atının terkisine de atmış, gözleri şaşı gelini
Mor kaftanlara sarmış haspam, odun gibi belini
Ah verin elime de kırayım, cadının dersi kara elini
Seni gidi fitne fücur, kıyametin gelsin!
Sen o alacası içinde fesatla hangi günü gün edicen?
Ah o kaditin üstüne, bir de atlas yorgan sericen.
Amanın amanın, yansın ocağın barkın utansın.
Ağan emmin herbir yerine, kırmızı kınalar yaksın.
Varsın bize vursun felek, ne çeyiz düzdüm emek emek
Allah bildiği gibi yapsın!
Böyle de nispet olmaz ki, seni gidi zalim yar
E, zorla da kısmet olmaz ki, seni gidi hain yar
Bana ne, bana ne, bana ne;
Beni al, onu alma!
Bende bu yetim kirazlar al al dururken,
Tek başıma kara gecelerde zar zor uyurken,
Yâr eteğimde çakallar kurtlar ulurken,
İçine sinerse senin de kıyametin gelsin!
Sen o alacası içinde fesatla hangi günü gün edicen?
Ah o kaditin üstüne, bir de atlas yorgan sericen.
Amanın amanın, yansın ocağın barkın utansın.
Ağan emmin herbir yerine, kırmızı kınalar yaksın.
Varsın bize vursun felek, ne çeyiz düzdüm emek emek
Allah bildiği gibi yapsın!
Böyle de nispet olmaz ki, seni gidi zalim yar
E, zorla da kısmet olmaz ki, seni gidi hain yar
Bana ne, bana ne, bana ne;
Beni al, onu alma!

Возьмите Меня, Не Получая Его (перевод)

Смотри, он бросил свою лошадь, его глаза пересеклись с невестой
Мой хаспа закутан в пурпурные одежды, его талия подобна дереву.
О, позволь мне сломать его в моей руке, урок ведьмы - ее черная рука
Вы из беды, пусть ваш конец света придет!
Какой день ты проведешь с озорством в этих сумерках?
О, вы накрыли эту даму атласным одеялом.
Не волнуйся, пусть горит твой очаг, пусть твое сердце устыдится.
Пусть Аган Эммин накрасит себя красной хной.
Пусть нас поразит судьба, какое приданое я заготовил, труд и усилия
Да сделает Бог, как Он знает!
Нет такого понятия как такового, тебя невозможно так жестоко ранить.
Э, насильно судьбы нет, ты предатель.
Что мне, что мне, что мне;
Возьми меня, не бери его!
Пока я держу эти сиротские вишенки,
Когда я сплю один темными ночами,
Пока шакалы и волки воют на мою юбку,
Если он попадет в вас, ваша гибель придет!
Какой день ты проведешь с озорством в этих сумерках?
О, вы накрыли эту даму атласным одеялом.
Не волнуйся, пусть горит твой очаг, пусть твое сердце устыдится.
Пусть Аган Эммин накрасит себя красной хной.
Пусть нас поразит судьба, какое приданое я заготовил, труд и усилия
Да сделает Бог, как Он знает!
Нет такого понятия как такового, тебя невозможно так жестоко ранить.
Э, насильно судьбы нет, ты предатель.
Что мне, что мне, что мне;
Возьми меня, не бери его!