Перевод текста песни Kördüğüm - Sezen Aksu

Kördüğüm (оригинал)

Bu kördüğüm eski bir yara,
Ta çocukken kestiler beni,
Bir gün bile iyileşmedi ki,
Ben kopardım hep kabuğundan,
Aynı yerden vurulmuşuz biz,
Aynı sele kapılmışız,
Usanmadan hep ummuşuz biz,
Defalarca unutulmuşuz,
Lakin…
Hayat fışkırır damarlarımızdan
Onca şeye rağmen
Doyasıya, ölesiye
Ve biz bir yandan yüzü kızaran insan
Hayvan gibi atlarız avımızın üstüne
Hem katil, hem kurban
Bu gördüğün kalp tutulması
Bir yağmadan hatıra bana
Kızgın mille işlenmiş dövme
Bu alnımdaki ölümüne kavga
Aynı yerden vurulmuşuz biz
Aynı sele kapılmışız
Usanmadan hep ummuşuz biz
Defalarca unutulmuşuz

Я ослеп (перевод)

Это старая рана, которую я притупил,
Меня вырезали в детстве,
Ему не стало лучше ни на день
Я всегда вырывал его из скорлупы,
Нас расстреляли с одного места,
Мы попали в один поток,
Мы всегда без устали надеялись,
Нас столько раз забывали,
Не то…
Жизнь вытекает из наших вен
несмотря на все
до конца, до смерти
А мы, с одной стороны, краснея по-человечески
Мы прыгаем, как звери, на нашу добычу.
И убийца, и жертва
Это затмение сердца, которое вы видите
Лут мне на память
выкован с сердитой мельницей
Это бой насмерть на моем лбу
Нас расстреляли в одном месте
Мы попали в тот же поток
Мы всегда без устали надеялись
Нас столько раз забывали