Перевод текста песни İkili Delilik - Sezen Aksu

İkili Delilik (оригинал)

Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Sanki aşkı öğütmeye programlı gibiyiz
Aslında bakarsan insan olarak iyiyiz
Ama daha fazlasını isteme benden, yalvarırım
Ben bittim, artık kalmadım
Ben bittim, artık kalmadım
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun

Двойное Безумие (перевод)

Я вновь шепчу сквозь пальцы: уйди из круга моих дней,
Пусть это двуглавое безумие рассыплется, как лед весной.
Я молю о самой благой развязке для нас обоих, без теней,
Научиться вести себя, словно сквозь годы не пронеслось с тобой.
Постичь это выжигающее безжалостное пламя потерь,
Знала бы ты, с какой бездонной искренностью я этого жду.
Прошу тебя —
Не позволяй мне встретить твой взгляд случайно в толпе,
Не выныривай из-за угла, как призрак недописанной главы.
Не встречайся со мной ни в слове, ни в немой игре теней,
О, умоляю —
Во мне не осталось сил пить этот яд до дна снова.
Я вновь шепчу сквозь пальцы: уйди из круга моих дней,
Пусть это двуглавое безумие рассыплется, как лед весной.
Я молю о самой благой развязке для нас обоих, без теней,
Научиться вести себя, словно сквозь годы не пронеслось с тобой.
Постичь это выжигающее безжалостное пламя потерь,
Знала бы ты, с какой бездонной искренностью я этого жду.
Прошу тебя —
Не позволяй мне встретить твой взгляд случайно в толпе,
Не выныривай из-за угла, как призрак недописанной главы.
Не встречайся со мной ни в слове, ни в немой игре теней,
О, умоляю —
Во мне не осталось сил пить этот яд до дна снова.
Мы будто бы рождены перемалывать любовь в пепел и прах,
Ведь если взглянуть пристальней — мы не худшие из людей.
Но не проси меня дать тебе больше: я молю на коленях,
Я исчерпан, я — пустая раковина на берегу.
Я исчерпан, я — пустая раковина на берегу.
Прошу тебя —
Не позволяй мне встретить твой взгляд случайно в толпе,
Не выныривай из-за угла, как призрак недописанной главы.
Не встречайся со мной ни в слове, ни в немой игре теней,
О, умоляю —