Перевод текста песни Her Şey Fani - Sezen Aksu

Her Şey Fani (оригинал)

Ne olur böyle yapma, yapma
Boynumu bükme, kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Giderim bende gitmek ne ki
Daha anlamadın sen git, peki
Yalnızız zaten dünya hâli
Ben ona yanarım her şey fani
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Gelmişler, geçmişler kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah bir salih dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini sevdalı
Bir soluklan bi dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı

Все Смертно (перевод)

Пожалуйста, не делай этого, не делай этого
Не сгибай мне шею, не отрезай меня
Дорога неопределенная, не отклоняйся от меня
Любовь так не кончается, не сжигай нас
Что это за ссора с собой?
Оставь свое сердце в покое, этот любовник
Сделайте вдох, послушайте и посмотрите, что он говорит
Один слышит крик внутри меня
Я иду, какой смысл идти
Ты еще не понял, иди, ну
Мы одни уже состояние мира
Я горю для него, все эфемерно
Что это за ссора с собой?
Оставь свое сердце в покое, этот любовник
Сделайте вдох, послушайте и посмотрите, что он говорит
Услышьте крик внутри меня
Они пришли, прошлое, кто они
Либо они выбрали побег, либо настаивали на том, чтобы остаться
Я семах, праведник, они обратились к свету
Что насчет осколка, который оглушился и упал из рук в руки?
Что это за ссора с собой?
оставь свое сердце в покое дорогая
Сделайте вдох, послушайте и посмотрите, что он говорит
Услышьте крик внутри меня